1
00:00:57,090 --> 00:01:00,050
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

2
00:01:01,790 --> 00:01:04,706
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

3
00:01:10,016 --> 00:01:12,932
[เสียงนกร้อง]

4
00:01:13,976 --> 00:01:16,936
[♪]

5
00:01:17,893 --> 00:01:19,765
[บอย] <i>[VO] ไม่เคยเลย
เมืองที่ยิ่งใหญ่</i>

6
00:01:20,896 --> 00:01:23,485
<i>ฮิลดา ฟาน เดอร์ คอย
เอามันไปจากเรา</i>

7
00:01:23,486 --> 00:01:26,076
<i>นี่คือวิธีที่เธอควบคุม</i>

8
00:01:27,425 --> 00:01:30,645
<i>พวกเขาเรียกมันว่า The Culling</i>

9
00:01:30,646 --> 00:01:32,168
[ฝูงชนประท้วง]

10
00:01:32,169 --> 00:01:34,779
[บอย] <i>[VO] มันเกิดขึ้น
วันเดียวกันทุกปี;</i>

11
00:01:34,780 --> 00:01:39,284
<i>การสาธิตที่บิดเบี้ยว
เพื่อสร้างความหวาดกลัวให้กับคนของเรา</i>

12
00:01:39,285 --> 00:01:43,789
<i>ทุกปี เธอทำรายการ
ของศัตรูทั้งหมดของเธอ</i>

13
00:01:44,920 --> 00:01:46,226
<i>หากมีชื่อของคุณอยู่บนนั้น</i>

14
00:01:48,881 --> 00:01:50,622
<i>เธอจะพบคุณ</i>

15
00:01:51,971 --> 00:01:54,539
[เสียงนกร้อง]

16
00:01:58,020 --> 00:02:00,805
[ร้องไห้]

17
00:02:00,806 --> 00:02:03,025
[กระสุนปืนอย่างรวดเร็ว]

18
00:02:04,375 --> 00:02:07,987
[เสียงปรบมือฟ้าร้อง
ฝนตก]

19
00:02:08,901 --> 00:02:11,773
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

20
00:02:23,394 --> 00:02:26,136
[เสียงเรียกสัตว์]

21
00:02:39,366 --> 00:02:41,673
[บอย] <i>[VO]
ฮิลดาแย่งทุกอย่างไปจากฉัน</i>

22
00:02:43,805 --> 00:02:46,156
<i>และเมื่อฉันกลายเป็น
สุดยอดนักรบ...</i>

23
00:02:47,809 --> 00:02:50,029
<i>ฉันจะตอบแทนบุญคุณ</i>

24
00:02:51,378 --> 00:02:54,773
<i>แต่สำหรับตอนนี้
ฉันถูกฝังทั้งเป็น...</i>

25
00:02:57,297 --> 00:02:58,950
<i>การกินแมลงเหม็น</i>

26
00:02:58,951 --> 00:03:00,605
[ดูดกลิ่นเหม็น]

27
00:03:01,519 --> 00:03:04,826
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

28
00:03:13,487 --> 00:03:16,621
[การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตน]

29
00:03:22,453 --> 00:03:25,325
[หายใจแรง]

30
00:03:31,810 --> 00:03:33,637
<i>ฉันล้มเหลว</i>

31
00:03:33,638 --> 00:03:36,030
<i>กลับสู่หลุม</i>

32
00:03:36,031 --> 00:03:37,207
<i>อย่าโกรธเกินไป</i>

33
00:03:37,208 --> 00:03:38,337
[รัด]

34
00:03:38,338 --> 00:03:40,166
<i>ฉันลงทะเบียนสำหรับสิ่งนี้</i>

35
00:03:41,994 --> 00:03:44,452
<i>ฉันเดาว่าฉันแค่
การฝึกอบรมที่คาดหวัง</i>

36
00:03:44,453 --> 00:03:46,912
<i>ให้เกี่ยวข้องกับ... สิ่งสกปรกน้อยลง</i>

37
00:03:58,619 --> 00:04:01,143
[เสียงนกร้อง]

38
00:04:08,325 --> 00:04:10,304
[เจาะอย่างรวดเร็ว]

39
00:04:10,305 --> 00:04:12,796
[เด็กหนุ่มคำราม]

40
00:04:12,797 --> 00:04:15,288
[การเล่นเพลงแอ็คชั่น]

41
00:04:15,289 --> 00:04:16,767
[ชามานคร่ำครวญ]

42
00:04:16,768 --> 00:04:19,074
[เด็กชาย] <i>[VO] หมอผีพูด
เพื่อเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่</i>

43
00:04:19,075 --> 00:04:21,381
<i>ฉันต้องหยุดการแสดง
เหมือนเด็กน้อย</i>

44
00:04:21,382 --> 00:04:22,729
<i>เด็กน้อยเสียสมาธิ</i>

45
00:04:22,730 --> 00:04:25,211
<i>เด็กน้อยเกลียดการทำงานบ้าน</i>

46
00:04:25,212 --> 00:04:26,864
<i>ไม่ใช่ฉัน</i>

47
00:04:26,865 --> 00:04:31,565
<i>ฉันเป็นนักฆ่าที่เรียบร้อยที่สุด
สะอาดสุดๆ และอันตรายสุดๆ</i>

48
00:04:31,566 --> 00:04:33,524
- [ยิงปืน]
- [เด็กหนุ่ม] อา! [คร่ำครวญ]

49
00:04:33,525 --> 00:04:35,176
[ชาแมนหัวเราะ]

50
00:04:35,177 --> 00:04:36,657
[เด็กชาย] <i>[VO] ในช่วงหยุดทำงานของฉัน
ฉันชอบออกไปเที่ยว</i>

51
00:04:36,658 --> 00:04:38,528
<i>กับเพื่อนสนิทของฉัน</i>

52
00:04:38,529 --> 00:04:42,141
<i>เก๊บและอัลฟอนโซ แชมป์
ของ Beetle Fight Club</i>

53
00:04:43,316 --> 00:04:45,231
<i>จนกว่าจะถูกยกเลิก</i>

54
00:04:45,232 --> 00:04:46,797
[ตีกลอง]

55
00:04:46,798 --> 00:04:49,583
<i>หมอผีกล่าวว่านักรบ
ไม่ต้องการเพื่อน</i>

56
00:04:49,584 --> 00:04:50,888
<i>- หรืออาหาร</i>
- [ชาแมนเรอ]

57
00:04:50,889 --> 00:04:52,194
[เด็กชาย] <i>[VO] ชัดเจน</i>

58
00:04:52,195 --> 00:04:54,414
[ของเหลวเดือด]

59
00:04:59,376 --> 00:05:02,029
<i>เพียงอ่านต่อไป
พจนานุกรม</i>

60
00:05:02,030 --> 00:05:06,513
<i>ต้องหยุดคิด
เรื่องอาหาร... และมินะ</i>

61
00:05:07,471 --> 00:05:09,668
<i>Frosty Puffs ทุกเช้า</i>

62
00:05:09,669 --> 00:05:11,865
<i>มันดีที่สุด</i>

63
00:05:11,866 --> 00:05:13,737
[ธีม "Frosty Puffs"
กำลังเล่นบนทีวี]

64
00:05:13,738 --> 00:05:15,609
<i>ฉันรู้ว่าแม่ยังนิดหน่อย...</i>

65
00:05:17,002 --> 00:05:18,308
<i>รุนแรง</i>

66
00:05:20,745 --> 00:05:23,835
<i>ฉันจำอะไรได้ไม่มากนัก
จากก่อนเกิดเหตุ</i>

67
00:05:23,836 --> 00:05:26,663
<i>แต่ฉันจำมินาได้</i>

68
00:05:26,664 --> 00:05:28,491
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันวางแผนสำหรับเรา

69
00:05:28,492 --> 00:05:30,320
เพื่อหลีกหนีสิ่งนี้
เผด็จการเผด็จการ

70
00:05:30,321 --> 00:05:32,843
[จานแตก]

71
00:05:32,844 --> 00:05:35,412
ทั้งหมดนี้อยู่ในแผนภาพนี้

72
00:05:35,413 --> 00:05:36,674
คุณกับฉัน?

73
00:05:37,501 --> 00:05:38,719
[บอย] <i>[VO] เสมอ</i>

74
00:05:41,243 --> 00:05:44,224
<i>ฉันจำไม่ได้ว่าอะไร
ฉันฟังดูเหมือนตอนนั้น</i>

75
00:05:44,225 --> 00:05:46,520
[เกมบอย] <i>[VO]
ซุปเปอร์ดราก้อนพันช์ฟอร์ซ 2</i>

76
00:05:46,521 --> 00:05:48,815
<i>ผู้เล่นสองคน
ได้เข้าสู่เกมแล้ว</i>

77
00:05:48,816 --> 00:05:50,296
[เด็กชาย] <i>[VO] นั่นคือเหตุผล
ฉันให้ตัวเอง</i>

78
00:05:50,297 --> 00:05:52,863
<i>เสียงสุดเจ๋งนี้</i>

79
00:05:52,864 --> 00:05:54,800
<i>ฉันเอามันมาจาก
วิดีโอเกมที่เราชื่นชอบ</i>

80
00:05:54,801 --> 00:05:56,736
[เกมบอย] <i>[VO]
ผู้เล่นคนที่สองชนะ</i>

81
00:05:56,737 --> 00:05:58,304
[บอย] <i>[VO]
ตอนนั้นเรามีความสุข</i>

82
00:06:01,612 --> 00:06:03,744
<i>[โหยหา] บางสิ่งบางอย่าง
ยากที่จะลืม</i>

83
00:06:06,486 --> 00:06:07,747
<i>จำกัด</i>

84
00:06:07,748 --> 00:06:10,403
<i>มีอยู่ระหว่างสองรัฐ</i>

85
00:06:11,926 --> 00:06:15,365
<i>ตื่นและหลับ
ในเวลาเดียวกัน</i>

86
00:06:15,366 --> 00:06:17,844
[หัวเราะ]

87
00:06:17,845 --> 00:06:20,042
[บอย] <i>[VO]
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกทุกวันนี้</i>

88
00:06:20,043 --> 00:06:22,241
<i>โดยเฉพาะเมื่อเราไปในเมือง</i>

89
00:06:24,374 --> 00:06:25,374
[สเควลเปียก]

90
00:06:25,375 --> 00:06:26,376
[เสียงมีดดัง]

91
00:06:28,856 --> 00:06:32,164
<i>ไม่เคยแน่ใจว่าเท่าไหร่ของอะไร
ฉันเห็นเป็นจริงอีกต่อไป</i>

92
00:06:32,165 --> 00:06:34,208
[หัวเราะ]

93
00:06:34,209 --> 00:06:36,429
[ผู้หญิงพูด.
เป็นภาษาต่างประเทศ]

94
00:06:36,430 --> 00:06:37,778
[ไฮยีน่าหัวเราะ]

95
00:06:38,823 --> 00:06:40,259
[หญิง] ฉันขอแอปเปิ้ลได้ไหม?

96
00:06:42,653 --> 00:06:43,870
นี่คือที่ไหน?

97
00:06:43,871 --> 00:06:45,525
นี่คืออะไรฮะ?
คุณมีอะไรอย่างใดอย่างหนึ่ง?

98
00:06:45,526 --> 00:06:47,091
ไปกันเลย

99
00:06:47,092 --> 00:06:49,311
ตลาดนี้ไม่มีที่
สำหรับเด็กน้อย

100
00:06:49,312 --> 00:06:50,704
วิ่งไปหาแม่ของคุณ

101
00:06:50,705 --> 00:06:53,533
[พูดพล่อยๆ]

102
00:06:58,538 --> 00:07:00,104
[เด็กชาย] <i>[VO] ไม่ได้ยิน</i>

103
00:07:00,105 --> 00:07:01,625
<i>แต่ฉันเริ่มดีขึ้นแล้ว
ตอนอ่านริมฝีปาก</i>

104
00:07:03,500 --> 00:07:05,371
<i>มันเต้นพูด
ถึงไอ้พวกนี้</i>

105
00:07:08,243 --> 00:07:10,941
[เสียงไก่]

106
00:07:10,942 --> 00:07:13,639
<i>มินะ...</i>

107
00:07:13,640 --> 00:07:14,815
- [มินะหัวเราะคิกคัก]
- [เด็กชาย] <i>[VO] ฉันยังเห็นเธออยู่</i>

108
00:07:14,816 --> 00:07:16,795
<i>ทุกที่ที่ฉันไป</i>

109
00:07:16,796 --> 00:07:18,775
[มินะหัวเราะ]

110
00:07:18,776 --> 00:07:20,430
[บอย] <i>[VO]
เธอทำให้ทุกอย่างเป็นเรื่องสนุก</i>

111
00:07:23,998 --> 00:07:26,131
[มีนา] เธอคือเหตุผล
ทุกอย่างแย่ที่สุด

112
00:07:27,219 --> 00:07:29,656
พวกเขาทั้งหมดกลัว
แต่ไม่ใช่ฉัน

113
00:07:29,657 --> 00:07:30,962
ดู.

114
00:07:33,660 --> 00:07:35,836
ฉันเพิ่งให้เธอ
นิ้วกลางห้าครั้ง

115
00:07:35,837 --> 00:07:38,273
เพราะมันคือทั้งหมด
ห้านิ้วพร้อมกัน

116
00:07:38,274 --> 00:07:39,360
ลองมัน.

117
00:07:39,361 --> 00:07:41,014
[เด็กชาย] <i>[VO] นั่นคือน้องสาวของฉัน</i>

118
00:07:41,015 --> 00:07:44,976
<i>เธอไม่กลัวสิ่งใดเลย
ไม่แม้แต่ฮิลดา ฟาน เดอร์ คอย</i>

119
00:07:47,108 --> 00:07:49,370
<i>เราไร้เดียงสา</i>

120
00:07:49,371 --> 00:07:52,069
- [แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]
- [ของเหลวเดือด]

121
00:07:52,070 --> 00:07:54,680
[เด็กชาย] <i>[VO] ชาแมนพูด
ความทรงจำของเราทำให้เราอ่อนแอ</i>

122
00:07:54,681 --> 00:07:57,292
[ชาแมน] <i>[VO]
คุณไม่ใช่เด็กอีกต่อไป</i>

123
00:07:58,511 --> 00:08:01,948
<i>ทุกสิ่งที่คุณเคยเป็น
ตายแล้ว</i>

124
00:08:01,949 --> 00:08:04,082
[บอย] <i>[VO]
นักรบไม่สามารถอ่อนแอได้</i>

125
00:08:04,083 --> 00:08:06,300
อ๊าาา!

126
00:08:06,301 --> 00:08:11,916
[เด็กชาย] <i>[VO] ฉันเป็นเครื่องดนตรี
สร้างขึ้นเพื่อจุดประสงค์เดียว:</i>

127
00:08:11,917 --> 00:08:14,679
<i>เพื่อสังหารฮิลดา ฟาน เดอร์ คอย</i>

128
00:08:14,680 --> 00:08:17,442
<i>แสดงทางให้ฉันเห็น</i>

129
00:08:17,443 --> 00:08:19,967
["ฉันได้รับของฉัน" แสดง
โดย El Michels Affair กำลังเล่น]

130
00:08:21,839 --> 00:08:23,448
<i>♪ ลา ลา</i>

131
00:08:23,449 --> 00:08:25,494
[ทั้งคำราม]

132
00:08:25,495 --> 00:08:29,759
<i>♪ ลา ลา ลา ลา</i>

133
00:08:29,760 --> 00:08:34,895
<i>♪ ลา ลา ลา</i>
- [เด็กชายเครียด]

134
00:08:34,896 --> 00:08:36,287
<i>♪ ลา ลา ลา ลา</i>

135
00:08:36,288 --> 00:08:37,855
[เด็กชาย] <i>[VO] ฉันจะฆ่า
ฮิลดา ฟาน เดอร์ คอย</i>

136
00:08:37,856 --> 00:08:39,682
[คำราม]

137
00:08:39,683 --> 00:08:42,293
[มีดแทง]
<i>ฉันจะทำให้คุณภูมิใจ</i>

138
00:08:42,294 --> 00:08:47,428
[Shaman] <i>[VO] เรียบร้อยแล้ว
ภูมิใจและฉันรักคุณ</i>

139
00:08:47,429 --> 00:08:48,779
[เด็กชาย] <i>[VO] เขาไม่ได้จริงๆ
พูดแบบนี้ใช่ไหม</i>

140
00:08:48,780 --> 00:08:50,040
[หัวเราะ]

141
00:08:50,041 --> 00:08:51,998
[บอย] <i>[VO]
ใช่แล้ว สิ่งนี้อยู่ในหัวของฉัน</i>

142
00:08:51,999 --> 00:08:54,306
- [หมอผีหัวเราะ]
- [เด็กชาย] <i>[VO] ฟองตา</i>

143
00:08:54,307 --> 00:08:56,134
[รัด]

144
00:08:58,963 --> 00:09:02,140
[ต่อยออกไป]

145
00:09:04,751 --> 00:09:05,751
[เสียงมีดดัง]

146
00:09:07,232 --> 00:09:09,669
- [เตะโยน]
- [ยิงปืนอย่างรวดเร็ว]

147
00:09:09,670 --> 00:09:12,977
[เซเลอร์เซเลอร์หัวเราะ]

148
00:09:13,673 --> 00:09:16,546
[เด็กหนุ่มคำราม]

149
00:09:19,679 --> 00:09:20,723
อ่า!

150
00:09:20,724 --> 00:09:22,464
[กลิ้งหัวใหญ่]

151
00:09:23,509 --> 00:09:26,468
[หอบ]

152
00:09:27,600 --> 00:09:30,081
[เสียงหัวเราะอันชั่วร้ายของชาแมน]

153
00:09:31,996 --> 00:09:33,387
[เด็กชาย] <i>[VO] ดีขึ้น</i>

154
00:09:33,388 --> 00:09:36,391
<i>เพื่อปรับปรุงผิวหน้าของ
การต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่</i>

155
00:09:39,003 --> 00:09:42,136
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

156
00:09:44,182 --> 00:09:45,879
[ไม้ตีไปในอากาศ]

157
00:09:49,840 --> 00:09:51,493
<i>ฉันพร้อมแล้ว</i>

158
00:09:54,496 --> 00:09:57,325
[คำรามที่ทับซ้อนกัน]

159
00:09:58,239 --> 00:10:01,394
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

160
00:10:01,395 --> 00:10:04,550
[คำรามที่ทับซ้อนกัน]

161
00:10:22,394 --> 00:10:25,353
[เด็กชายคำราม]

162
00:10:25,354 --> 00:10:28,313
[หัวเราะ]

163
00:10:31,751 --> 00:10:32,796
[ฟันหลุด]

164
00:10:38,889 --> 00:10:41,891
[ฟันพูดพล่อยๆ]

165
00:10:41,892 --> 00:10:44,982
[เพลงที่เข้มข้นและน่าตื่นเต้น
กำลังเล่น]

166
00:10:50,465 --> 00:10:53,425
[คำรามที่ทับซ้อนกัน]

167
00:10:58,169 --> 00:11:01,346
[เพลงที่เข้มข้นและน่าตื่นเต้น
กำลังเล่น]

168
00:11:05,524 --> 00:11:07,591
[รับสารภาพรอก]

169
00:11:07,592 --> 00:11:09,659
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]

170
00:11:17,928 --> 00:11:19,799
- [เตะโยน]
- [เด็กชายคำราม]

171
00:11:22,497 --> 00:11:25,413
- [เตะแล้วต่อย]
- [คำรามที่ทับซ้อนกัน]

172
00:11:37,077 --> 00:11:39,950
[เด็กชายคำราม]

173
00:11:47,522 --> 00:11:50,395
คุณไม่พร้อมนะไอ้หนู

174
00:11:56,009 --> 00:11:59,230
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

175
00:12:00,231 --> 00:12:01,448
[โดนแหวนชาม]

176
00:12:01,449 --> 00:12:03,974
[เด็กชาย] <i>[VO] โฟกัส
มุ่งเน้นไปที่...</i>

177
00:12:03,975 --> 00:12:04,974
[มินะกระทืบ]

178
00:12:04,975 --> 00:12:06,976
<i>นั่นคืออะไร?</i>

179
00:12:06,977 --> 00:12:08,064
[โดนแหวนชาม]

180
00:12:08,065 --> 00:12:10,502
<i>ไม่ต้องสนใจมัน
แค่คิดถึง...</i>

181
00:12:10,503 --> 00:12:11,676
[มินะกระทืบ]

182
00:12:11,677 --> 00:12:12,939
<i>เอาล่ะ นี่คือทั้งหมด
ในหัวของคุณ</i>

183
00:12:13,810 --> 00:12:16,768
[มินะกระทืบ]

184
00:12:16,769 --> 00:12:18,902
<i>ไม่สำคัญ โฟกัส</i>

185
00:12:18,903 --> 00:12:22,556
[กระทืบดัง]

186
00:12:22,557 --> 00:12:25,430
<i>เอาล่ะ ทำไมคุณถึงปวดหัว
ให้มันฝรั่งทอดของเธอเหรอ?</i>

187
00:12:28,041 --> 00:12:30,740
<i>อย่าสบตา</i>

188
00:12:34,178 --> 00:12:36,746
<i>ถ้าคุณไม่มองเธอ
ถ้าอย่างนั้นเธอก็ไม่อยู่ที่นั่น</i>

189
00:12:39,705 --> 00:12:40,705
<i>ให้ตายเถอะ</i>

190
00:12:40,706 --> 00:12:43,622
[เล่นดนตรีเพลินๆ]

191
00:12:51,325 --> 00:12:54,153
<i>ทำซ้ำมนต์
ฉันเป็นอาวุธ</i>

192
00:12:54,154 --> 00:12:57,178
<i>สร้างมาเพื่อจุดประสงค์เดียว</i>

193
00:12:57,179 --> 00:13:00,204
<i>ไม่มีสิ่งรบกวนสมาธิ โฟกัส</i>

194
00:13:00,857 --> 00:13:04,121
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]

195
00:13:10,214 --> 00:13:12,042
- [หัวเราะคิกคัก]
- [บอย] <i>[VO] อะไร?</i>

196
00:13:12,043 --> 00:13:14,392
[เล่นดนตรีโรแมนติก]

197
00:13:14,393 --> 00:13:15,784
<i>โอ้</i>

198
00:13:15,785 --> 00:13:18,396
[กำลังเล่นเพลง]

199
00:13:35,326 --> 00:13:36,587
[เด็กชาย] <i>[VO] รุ่งโรจน์</i>

200
00:13:36,588 --> 00:13:39,330
<i>ให้มีความสนุกสนาน
คุณภาพเปล่งประกาย</i>

201
00:13:40,200 --> 00:13:42,898
[รถกำลังเข้ามา]

202
00:13:42,899 --> 00:13:44,814
[อันนา] ฟาน เดอร์ คอยส์

203
00:13:44,815 --> 00:13:46,163
พวกเขากำลังมา

204
00:13:48,992 --> 00:13:50,862
[รอบเครื่องยนต์ของรถยนต์]

205
00:13:50,863 --> 00:13:52,473
[ทหาร VDK] ไป ไป ไป!

206
00:13:53,605 --> 00:13:54,910
ไปกันเลย ทางนี้.

207
00:13:54,911 --> 00:13:56,520
ฉันชอบ The Culling ใช่ไหม?

208
00:13:56,521 --> 00:13:58,196
[เสียงผ่านลำโพง]
<i>...คำแนะนำ</i>

209
00:13:58,197 --> 00:13:59,872
<i>พลเมืองทุกคน
จำเป็นต้อง...</i>

210
00:13:59,873 --> 00:14:01,831
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

211
00:14:03,180 --> 00:14:05,116
[เสียงผ่านลำโพง]
<i>...ปาร์ตี้</i>

212
00:14:05,117 --> 00:14:07,052
<i>ต้องรักษาคำสั่งซื้อ</i>

213
00:14:07,053 --> 00:14:10,752
<i>ความพยายามใดๆ ที่จะขัดขวาง
จะพบกับผลที่ตามมา</i>

214
00:14:10,753 --> 00:14:12,797
<i>พลเมืองทุกคน
ต้องปฏิบัติตามกฎระเบียบ</i>

215
00:14:12,798 --> 00:14:15,582
<i>กำหนดไว้
โดยครอบครัว Van Der Koy</i>

216
00:14:15,583 --> 00:14:19,022
<i>ความพยายามใด ๆ ที่จะต่อต้าน
หรือบ่อนทำลายอำนาจ...</i>

217
00:14:19,023 --> 00:14:21,720
- อย่าฝืน. ไปกันเลย
- [พลเมืองคร่ำครวญ]

218
00:14:24,201 --> 00:14:25,571
[ตะโกนวุ่นวาย]

219
00:14:25,572 --> 00:14:26,943
[ทหาร VDK] เอาน่า!

220
00:14:26,944 --> 00:14:28,378
กลับมา!

221
00:14:28,379 --> 00:14:29,815
[เสียงผ่านลำโพง]
<i>พลเมืองทุกคนจำเป็นต้องมี</i>

222
00:14:29,816 --> 00:14:31,250
<i>โดยกฎหมาย Van Der Koy</i>

223
00:14:31,251 --> 00:14:33,949
<i>รายงานทันที
ไปที่จัตุรัส</i>

224
00:14:33,950 --> 00:14:36,125
<i>การต่อต้านจะถูกลงโทษ</i>

225
00:14:36,126 --> 00:14:38,302
<i>ขอให้มีวันที่แสนดี</i>

226
00:14:41,914 --> 00:14:43,960
- [ยิงปืนอย่างรวดเร็ว]
- [ทหาร VDK] หันกลับมา

227
00:14:43,961 --> 00:14:45,962
- [ผู้หญิงคำราม]
- [ทหาร VDK] ลุยเลย!

228
00:14:45,963 --> 00:14:48,747
[ผู้ชาย] อยู่ตรงนั้น เฮ้!

229
00:14:48,748 --> 00:14:50,401
[ผู้หญิงคำราม]

230
00:14:52,925 --> 00:14:55,841
[การเล่นดนตรีที่ร้ายกาจ]

231
00:15:00,933 --> 00:15:02,935
[อันนา] มิสเตอร์ ฟาน เดอร์ คอย

232
00:15:02,936 --> 00:15:04,066
เฮ้.

233
00:15:04,067 --> 00:15:05,241
คุณช่วยลงนามสิ่งนี้ได้ไหม
สำหรับฉัน ได้โปรด?

234
00:15:05,242 --> 00:15:06,417
- โอ้แน่นอน แน่นอนที่รัก
- ขอบคุณ.

235
00:15:06,418 --> 00:15:07,940
- คุณชื่ออะไร?
- แอนนา.

236
00:15:07,941 --> 00:15:09,201
แอนนา.

237
00:15:09,202 --> 00:15:10,681
[แอนนา] ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำ
สำหรับเมือง

238
00:15:10,682 --> 00:15:11,944
- [เกลน] โอ้ ไม่เป็นไร
- [แอนนา] ฮิลดาจงเจริญ

239
00:15:11,945 --> 00:15:14,077
[เกลน] ใช่ ฮ่าฮ่า!

240
00:15:14,078 --> 00:15:14,990
โห่!

241
00:15:14,991 --> 00:15:16,948
ถึงเวลาพูด! ใช่.

242
00:15:16,949 --> 00:15:18,341
มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

243
00:15:18,342 --> 00:15:20,561
ดาร์เรล ตัดเรื่องน่าขนลุกออก
ทำนองเพลง

244
00:15:20,562 --> 00:15:22,476
- มาเร็ว.
- ครับท่าน.

245
00:15:23,173 --> 00:15:24,914
[ไอ]

246
00:15:25,305 --> 00:15:27,351
- [เสียงตอบรับจากไมค์]
- [เกลน] โห่! ฮ่า!

247
00:15:29,005 --> 00:15:34,401
จงชื่นชมยินดีและขอบพระคุณ
โอ้ คนดี

248
00:15:34,402 --> 00:15:36,489
วันนี้เราเฉลิมฉลอง

249
00:15:36,490 --> 00:15:40,667
ความจงรักภักดีของคุณอย่างต่อเนื่อง
สู่ราชวงศ์ฟาน เดอ คอย

250
00:15:40,668 --> 00:15:45,847
โดยยกตัวอย่างสิ่งเหล่านั้น
ซึ่งเป็นภัยคุกคามต่อ...

251
00:15:45,848 --> 00:15:47,544
และดา... และอันตราย

252
00:15:47,545 --> 00:15:50,852
ก่อให้เกิดภัยคุกคามและอันตราย
สู่วิถีชีวิตของเรา

253
00:15:50,853 --> 00:15:52,941
เชี่ยเอ้ย ไม่ มันไม่ใช่...

254
00:15:52,942 --> 00:15:55,095
- กิเดี้ยน?
- ใช่.

255
00:15:55,096 --> 00:15:57,249
“ภัยคุกคามและอันตราย”?

256
00:15:57,250 --> 00:15:59,078
พวกเขาหมายถึงสิ่งเดียวกันครับพี่ชาย

257
00:16:00,210 --> 00:16:01,645
พระเยซู

258
00:16:01,646 --> 00:16:06,803
เหมือนนกฮูกเห็นทุกสิ่ง
ลอยอยู่ในสวรรค์

259
00:16:06,804 --> 00:16:11,961
ตามหาหนูสกปรก
ฟาน เดอร์ คอยส์...

260
00:16:11,962 --> 00:16:14,267
[หัวเราะ] ฉันทำไม่ได้
ฉัน... ฉันขอโทษ.

261
00:16:15,965 --> 00:16:17,531
นกฮูก?

262
00:16:18,532 --> 00:16:21,970
มีท่านใด
เคยเห็นนกฮูกไหม?

263
00:16:21,971 --> 00:16:25,496
ยกมือของคุณขึ้นมา
ถ้าคุณเคยเห็นนกฮูก

264
00:16:26,105 --> 00:16:27,432
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

265
00:16:27,433 --> 00:16:28,759
- ตกลง?
- คำพูดก็ดี

266
00:16:28,760 --> 00:16:30,283
- [เกลนเยาะเย้ย]
- บางทีปัญหาก็คือ

267
00:16:30,284 --> 00:16:31,544
หุ่นเชิดส่งของ...

268
00:16:31,545 --> 00:16:33,307
โอ้ใช่? คุณกำลังทำให้ฉัน
หุ่นเชิด!

269
00:16:33,308 --> 00:16:35,124
ฉันจะทำให้คุณเป็นยังไงบ้าง
เป็นหุ่นเชิดเหรอ?

270
00:16:35,125 --> 00:16:36,942
คุณ... ของฉัน...
พี่เขยของฉันเอง

271
00:16:36,943 --> 00:16:38,421
แค่อ่านคำพูด..

272
00:16:38,422 --> 00:16:41,141
ใช่. ช่างเถอะ.
พวกคุณทุกคนรู้จักฉัน

273
00:16:41,142 --> 00:16:43,861
คุณรู้ไหมว่าทำไมเราถึงมาที่นี่
ตกลง?

274
00:16:43,862 --> 00:16:47,300
ดังนั้น. เราได้นิดหน่อย
รายการซน...

275
00:16:48,258 --> 00:16:50,260
มีชื่ออยู่หลายสิบชื่อ

276
00:16:50,261 --> 00:16:51,825
ใช่เราทำ

277
00:16:51,826 --> 00:16:55,830
อาสาสมัครผู้โชคดีทั้ง 12 คน
สำหรับการแสดงใหญ่คืนนี้

278
00:16:55,831 --> 00:16:58,050
แล้วใครจะเป็นคนแรก?

279
00:16:58,051 --> 00:16:59,746
เอ่อ คุณครับ

280
00:16:59,747 --> 00:17:01,748
การครอบครองอาวุธปืนโดยผิดกฎหมาย

281
00:17:01,749 --> 00:17:03,186
คุณจะซ่อนพวกเขาไว้ที่ไหน?
มาเร็ว. บอกฉัน.

282
00:17:03,187 --> 00:17:04,403
ตอนนี้คุณมีบางอย่างกับคุณบ้างไหม?

283
00:17:04,404 --> 00:17:05,797
เอาน่า คุณฮูดินี่ตัวน้อย
คุณ...

284
00:17:05,798 --> 00:17:08,234
ไม่ ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน มันคือทั้งหมดของฉัน

285
00:17:08,235 --> 00:17:09,278
ไม่ใช่พวกเขา

286
00:17:09,279 --> 00:17:10,192
[เกลน] มันคือทั้งหมดของคุณ

287
00:17:10,193 --> 00:17:11,367
- [ผู้ชาย] ใช่
- [ผู้หญิง] ไม่

288
00:17:11,368 --> 00:17:12,629
- [ผู้ชาย] มันคือทั้งหมดของฉัน
- [ผู้หญิง] ไม่...

289
00:17:12,630 --> 00:17:13,870
ไม่ มันไม่ใช่ทั้งหมดของเขาเหรอ?
ก็เป็นคุณเช่นกัน

290
00:17:13,871 --> 00:17:15,012
ฉันคิดว่าเธอต้องการ
ไปก่อนครับท่าน

291
00:17:15,013 --> 00:17:16,149
- [ผู้ชาย] ไม่
- [เกลน] สุภาพสตรีก่อน

292
00:17:16,150 --> 00:17:17,349
บางทีเราควร
ปล่อยเธอไปก่อน

293
00:17:17,350 --> 00:17:18,971
- ปล่อยเราไว้ตามลำพัง
- [เกลน] โอ้พระเจ้า

294
00:17:18,972 --> 00:17:20,593
นี่มันเหลือเชื่อมาก
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

295
00:17:20,594 --> 00:17:22,625
นี่แหละความรักที่แท้จริง
พวกเขาไม่สามารถตัดสินใจได้

296
00:17:22,626 --> 00:17:24,657
- พวกคุณ...
- [ผู้ยืนดูโกรธ] ปล่อยพวกเขาไป!

297
00:17:25,686 --> 00:17:28,472
นั่นมันเด็กโคตรๆ
ปล่อยพวกเขาไป!

298
00:17:28,473 --> 00:17:29,559
อย่าขัดจังหวะฉัน

299
00:17:29,560 --> 00:17:31,344
อะไรวะ
ผิดกับคุณเหรอ?

300
00:17:31,345 --> 00:17:33,389
หยุดตะโกนใส่ฉันได้แล้ว

301
00:17:33,390 --> 00:17:35,522
คุณไม่เป็นอะไร
แต่เป็นหุ่นเชิด!

302
00:17:35,523 --> 00:17:37,763
- นังบ้า!
- เรียกฉันว่าหุ่นเชิด

303
00:17:37,764 --> 00:17:40,005
- อีกครั้งหนึ่ง!
- นังบ้า! หุ่นเชิด!

304
00:17:40,006 --> 00:17:42,594
- [ยิงปืน]
- [ฝูงชนกรีดร้อง]

305
00:17:42,595 --> 00:17:45,184
- ไอ้บ้า
- [กิเดี้ยน] โปรดถือสายไว้

306
00:17:45,185 --> 00:17:47,621
[เสียงโห่ร้องวุ่นวาย]

307
00:17:47,622 --> 00:17:50,058
มันเป็นอุบัติเหตุ

308
00:17:50,059 --> 00:17:52,844
มันเป็นอุบัติเหตุนะผู้คน

309
00:17:52,845 --> 00:17:54,453
27 มิถุนายน คุณตื่นแล้ว

310
00:17:54,454 --> 00:17:56,500
[เกลน] มันเป็นอุบัติเหตุ...
กิเดี้ยน มันเป็นอุบัติเหตุ

311
00:17:56,501 --> 00:17:58,197
ฉันได้... ฉันได้สิ่งนี้
ฉันได้รับสิ่งนี้

312
00:17:58,198 --> 00:18:00,982
[ฝูงชนประท้วงอย่างรุนแรง]

313
00:18:00,983 --> 00:18:02,418
ปืนกำลังจะลง

314
00:18:02,419 --> 00:18:04,290
ปืนกำลังจะลง
อย่าฆ่าเรา

315
00:18:05,683 --> 00:18:07,771
นี่คือขนมสำหรับพวกคุณ

316
00:18:07,772 --> 00:18:10,688
- ฮู้ฮู! คุณพูดอะไร?
- [ผู้ชาย] ให้ตายเถอะ!

317
00:18:10,689 --> 00:18:13,125
เอาล่ะทุกคน
ร้องเพลงด้วยกันนะทุกคน

318
00:18:13,126 --> 00:18:15,475
มาเร็ว. ทั้งหมดเข้าด้วยกัน

319
00:18:19,175 --> 00:18:20,132
[เสียงกึกก้องของอาวุธ]

320
00:18:20,133 --> 00:18:22,439
เย้!

321
00:18:24,180 --> 00:18:27,487
- [เลือดสาด]
- [ผู้ชายกรีดร้อง]

322
00:18:34,320 --> 00:18:36,234
[หมวกกันน็อคดังขึ้น]

323
00:18:36,235 --> 00:18:37,975
[ผู้ชายคำราม]

324
00:18:37,976 --> 00:18:39,477
เกลน แชต...

325
00:18:39,478 --> 00:18:40,979
[ปืนยิง]

326
00:18:42,023 --> 00:18:43,067
เกลนล้มเตียง

327
00:18:43,068 --> 00:18:44,113
ทำความสะอาดสิ่งนี้

328
00:18:48,160 --> 00:18:49,553
[เสียงบี๊บหมวกกันน็อค]

329
00:18:51,337 --> 00:18:54,558
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

330
00:18:55,733 --> 00:18:56,734
- [ยิงปืนอย่างรวดเร็ว]
- [ชาแมน] ไม่! เลขที่!

331
00:18:56,735 --> 00:18:59,128
[ผู้ชาย] [คำราม] ไม่! เลขที่!

332
00:19:01,042 --> 00:19:03,218
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]

333
00:19:03,219 --> 00:19:05,917
[ผู้หญิงกรีดร้องอยู่ใกล้ๆ]

334
00:19:05,918 --> 00:19:07,418
[ผู้หญิงร้องไห้]

335
00:19:07,419 --> 00:19:08,919
[ปืนยิง]

336
00:19:08,920 --> 00:19:11,596
[กระพือปีก]

337
00:19:11,597 --> 00:19:14,273
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]

338
00:19:15,187 --> 00:19:17,384
[เสียงร่างกายดัง]

339
00:19:17,385 --> 00:19:19,583
[สะอื้น]

340
00:19:27,156 --> 00:19:28,374
[เสียงไก่]

341
00:19:28,375 --> 00:19:29,592
[เกลน] โอ้พระเจ้า

342
00:19:29,593 --> 00:19:32,030
เกินกำลังไปหน่อย
คุณไม่คิดเหรอ?

343
00:19:32,031 --> 00:19:34,858
เรามีโควต้าที่จะตี

344
00:19:34,859 --> 00:19:37,166
คาดว่าจะจับนักโทษได้ 12 คน
สำหรับ The Culling

345
00:19:37,167 --> 00:19:41,257
โดยเฉพาะอย่างยิ่งด้วย
แขนขาร่วมเพศของพวกเขา

346
00:19:41,258 --> 00:19:42,715
เราต้องได้ 12

347
00:19:42,716 --> 00:19:44,173
เราจับเด็กคนนี้ได้

348
00:19:44,174 --> 00:19:45,522
และเธอ.

349
00:19:46,566 --> 00:19:48,589
- ไม่มีลูก.
- [เกลน] คุณเป็นอะไร

350
00:19:48,590 --> 00:19:50,614
ไอ้
ผู้มีอำนาจทางศีลธรรมตอนนี้?

351
00:19:51,702 --> 00:19:54,139
ฉันต้องการเตือนคุณ
คุณตอบใคร?

352
00:19:54,140 --> 00:19:56,228
แน่นอนว่าไม่ใช่คุณ

353
00:19:57,577 --> 00:19:59,492
[หมวกกันน็อคแตก]

354
00:20:04,845 --> 00:20:08,021
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

355
00:20:08,022 --> 00:20:10,416
เอาล่ะ
มาทำความสะอาดเรื่องไร้สาระกันเถอะ!

356
00:20:14,246 --> 00:20:15,639
[คำราม] [ในภาษามือ]
มา.

357
00:20:15,640 --> 00:20:18,163
ไม่ต้องรออีกต่อไป

358
00:20:18,164 --> 00:20:20,099
ไม่มีศพอีกต่อไป

359
00:20:20,100 --> 00:20:22,036
เธอตาย...

360
00:20:22,037 --> 00:20:23,386
วันนี้!

361
00:20:26,954 --> 00:20:28,303
[เสียงไก่]

362
00:20:28,304 --> 00:20:31,829
ฮะ. ใคร
หุ่นเชิดตอนนี้เหรอ?

363
00:20:33,222 --> 00:20:36,136
[รอบเครื่องยนต์]

364
00:20:36,137 --> 00:20:38,357
เอาล่ะ. รับสิ่งเหล่านี้
และทำความสะอาดพวกเขา

365
00:20:38,358 --> 00:20:39,705
พระเยซูคริสต์

366
00:20:39,706 --> 00:20:41,882
คงจะดีถ้าคุณ
แสดงการสนับสนุนให้ฉันบ้าง

367
00:20:43,319 --> 00:20:45,016
[เด็กชายเครียด]

368
00:20:46,496 --> 00:20:47,800
[บอย] <i>[VO]
มันกำลังเกิดขึ้น</i>

369
00:20:47,801 --> 00:20:51,065
<i>ฉันเป็นนักรบ ในภารกิจ
ภารกิจ</i>

370
00:20:51,066 --> 00:20:52,327
<i>ไม่หันหลังกลับ</i>

371
00:20:52,328 --> 00:20:53,589
<i>เป็นมงคล</i>

372
00:20:53,590 --> 00:20:55,461
<i>เพื่อแสดงคำมั่นสัญญา
แห่งความสำเร็จหรือชัยชนะ</i>

373
00:20:55,462 --> 00:20:57,333
<i>พร้อมสำหรับทุกสิ่ง
ที่มา...</i>

374
00:20:57,334 --> 00:20:58,812
<i>โอ้ ไอ้บ้า!</i>

375
00:21:00,727 --> 00:21:02,076
<i>- ขออภัย</i>
- เฮ้!

376
00:21:02,077 --> 00:21:03,599
รอ!

377
00:21:03,600 --> 00:21:05,209
ไอ้หนู คุณมันบ้าไปแล้ว

378
00:21:05,210 --> 00:21:07,560
- [รถบีบแตร]
- [ทหาร VDK] เคลื่อนที่ต่อไป...

379
00:21:07,561 --> 00:21:09,735
ไปกันเลย

380
00:21:09,736 --> 00:21:12,913
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]

381
00:21:19,398 --> 00:21:20,877
[เด็กชาย] <i>[VO] โอ้ แย่จัง</i>

382
00:21:20,878 --> 00:21:22,357
<i>คนตาย</i>

383
00:21:22,358 --> 00:21:23,533
<i>น่ารัก</i>

384
00:21:24,882 --> 00:21:27,275
<i>สวัสดี เอ่อ...</i>

385
00:21:27,276 --> 00:21:28,494
<i>สก๊อตไป</i>

386
00:21:31,192 --> 00:21:33,368
<i>ตายแล้ว เช่นเดียวกับคนอื่นๆ</i>

387
00:21:33,369 --> 00:21:35,544
<i>ส่วนที่เหลือมีชีวิตอยู่ด้วยความกลัว</i>

388
00:21:35,545 --> 00:21:38,111
<i>นั่นคือเมือง
ที่ฮิลดาสร้างขึ้น</i>

389
00:21:38,112 --> 00:21:41,725
<i>นั่นเป็นวิธีที่มันจะอยู่
จนกว่าฉันจะฆ่าเธอ</i>

390
00:21:41,726 --> 00:21:44,336
<i>คืนนี้ อาณาจักรของเธอล่มสลาย</i>

391
00:21:44,337 --> 00:21:47,383
[♪]

392
00:21:51,430 --> 00:21:53,476
[เครื่องยนต์รถดังก้อง]

393
00:21:54,433 --> 00:21:55,781
หกเหรอ?

394
00:21:55,782 --> 00:21:57,044
คุณหาอีกหกไม่ได้เหรอ?

395
00:21:57,045 --> 00:21:58,218
[กิเดี้ยนหัวเราะ]

396
00:21:58,219 --> 00:22:01,310
[เกลน] โอ้พระเจ้า
เมลานีจะพลิกตัว

397
00:22:01,311 --> 00:22:03,137
[กิเดี้ยน] มีอะไรผิดปกติเกลน?

398
00:22:03,138 --> 00:22:04,964
กลัวเมียคุณเหรอ? หืม?

399
00:22:04,965 --> 00:22:06,489
[เกลน] ไม่
ไม่ ฉันไม่กลัว

400
00:22:06,490 --> 00:22:07,924
[กิเดี้ยน] ใช่ไหม?

401
00:22:07,925 --> 00:22:09,448
[เกลน] ฉันจะทำให้ทุกอย่างราบรื่น
ไปกับเธอ โอเคไหม?

402
00:22:09,449 --> 00:22:11,101
[กิเดี้ยนเยาะเย้ย]

403
00:22:11,102 --> 00:22:12,429
นั่นก็สวยนะ
วิธีพูดที่น่ารัก

404
00:22:12,430 --> 00:22:13,756
คุณจะโยนฉัน
ใต้รถบัส

405
00:22:13,757 --> 00:22:16,455
[เกลน] เฮ้ คุณแบบว่า
พี่ชายของฉัน ตกลง?

406
00:22:16,456 --> 00:22:18,283
ฉันจะไม่
โยนคุณไว้ใต้รถบัส

407
00:22:18,284 --> 00:22:19,262
[เสียงหัวเราะเยาะเย้ยของกิเดี้ยน]

408
00:22:19,263 --> 00:22:21,231
[เกลนกระแอมในลำคอ]

409
00:22:21,232 --> 00:22:23,201
[ฝีเท้าอันเฉียบคม]

410
00:22:25,595 --> 00:22:27,161
[เมลานี] นี่เหรอ?

411
00:22:27,901 --> 00:22:30,990
ฉันใช้เวลาหกเดือน
จัดงานพิธีคืนนี้

412
00:22:30,991 --> 00:22:34,691
และคุณหาฉันไม่พบ 12
หนูข้างถนนพร้อมสำหรับกล้องหรือยัง?

413
00:22:38,303 --> 00:22:39,782
มันเป็นพี่ชายของคุณที่รัก

414
00:22:39,783 --> 00:22:41,393
- และนั่นรถบัส!
- [เกลน] ฉันบอกเขาแล้ว

415
00:22:41,394 --> 00:22:42,699
เขาน่าอาย
ชื่อสกุล

416
00:22:42,700 --> 00:22:43,874
คุณได้ยินเกี่ยวกับสุนทรพจน์หรือไม่?

417
00:22:43,875 --> 00:22:45,049
- ไม่ อะไรนะ?
- ฉันอยู่บนโพเดียม

418
00:22:45,050 --> 00:22:46,507
ฉันกำลังทำสิ่งที่ฉัน

419
00:22:46,508 --> 00:22:47,965
มันเป็นไปด้วยดีจริงๆ

420
00:22:49,532 --> 00:22:51,272
ทั้งย่อหน้าเกี่ยวกับนกฮูก

421
00:22:51,273 --> 00:22:52,447
- นกฮูก?
- [เกลน] ใช่แล้ว

422
00:22:52,448 --> 00:22:53,970
เหล่านี้...
[เยาะเย้ย] คนเหล่านี้

423
00:22:53,971 --> 00:22:55,276
- ไม่เคยเห็นนกฮูก
- [เกลน] ไม่เคยเห็นเลย

424
00:22:55,277 --> 00:22:57,757
[กิเดี้ยน] ถ้าคุณจะ
ไร้สาระกับงานศิลปะของฉัน

425
00:22:57,758 --> 00:23:00,303
อาจจะลอง
อ่านมันก่อนใช่มั้ยล่ะ!

426
00:23:00,304 --> 00:23:02,338
เรื่องของนกฮูก
เชื่อมต่อไปยังจุดสิ้นสุด

427
00:23:02,339 --> 00:23:04,372
และเชื่อมโยงสิ่งทั้งหมด
ด้วยกัน

428
00:23:04,373 --> 00:23:06,679
นี่ไม่ใช่การร่วมเพศ
โครงการศิลปะกิเดี้ยน

429
00:23:06,680 --> 00:23:08,985
เราให้คุณเขียน
สุนทรพจน์ห่วยๆ ของคุณ

430
00:23:08,986 --> 00:23:11,684
คุณจะได้หยุดบ่นเสียที
เกี่ยวกับการทำงานจริงของคุณ

431
00:23:11,685 --> 00:23:13,556
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทำ
หมัดหนัก

432
00:23:13,557 --> 00:23:15,426
และเขาก็พูดจาปากเก่ง

433
00:23:15,427 --> 00:23:17,123
- [กิเดี้ยน] ใช่แล้ว
- ดังนั้นครั้งต่อไป

434
00:23:17,124 --> 00:23:19,083
บอก Glen ที่น่ารักของฉันหน่อยสิ
เขาสามารถส่งมอบได้จริงๆ

435
00:23:19,084 --> 00:23:21,433
Glen ไม่สามารถส่งมอบได้
อึในห้องน้ำ

436
00:23:21,434 --> 00:23:22,825
- โดยไม่มีคำแนะนำ
- โอ้พระเจ้า!

437
00:23:22,826 --> 00:23:24,479
คุณต้องการที่จะมา
เข้าห้องน้ำกับฉันเหรอ?

438
00:23:24,480 --> 00:23:26,569
ใช่! แต่ถึงกระนั้นเขาก็เป็นคนนั้น
ผู้คนอยากเห็น

439
00:23:26,570 --> 00:23:28,134
ที่พวกเขาไว้วางใจ

440
00:23:28,135 --> 00:23:30,007
[กิเดี้ยน] ถ้าอย่างนั้นอาจจะบอกก็ได้
สามีห่วยๆ ของคุณ

441
00:23:30,008 --> 00:23:32,748
เพื่อหยุดยิง "แฟนๆ" ของเขา

442
00:23:32,749 --> 00:23:35,926
ใช่. เราทุกคนรู้เกี่ยวกับ
เหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ ของวันนี้

443
00:23:35,927 --> 00:23:37,493
- มันเป็นอุบัติเหตุนะที่รัก
- [เมลานี] ใช่

444
00:23:37,494 --> 00:23:38,971
เกลนก็แค่เป็น
เด็กซนตอนนี้

445
00:23:38,972 --> 00:23:41,322
เพื่อที่เขาจะได้เป็นเด็กดีสำหรับฉัน
คืนนี้ที่ The Culling

446
00:23:41,323 --> 00:23:43,673
- [คร่ำครวญอย่างรังเกียจ] อ๊าก!
- ไม่เป็นไรนะที่รัก?

447
00:23:43,674 --> 00:23:44,803
ใช่ที่รัก

448
00:23:44,804 --> 00:23:47,110
คุณจะทำ
ทุกสิ่งที่ฉันพูด

449
00:23:47,111 --> 00:23:51,681
และทำคะแนนของคุณและเป็น
โฮสต์ตัวน้อยที่มีเสน่ห์ดีเหรอ?

450
00:23:51,682 --> 00:23:53,116
[เกลน] เสมอ ใช่.

451
00:23:53,117 --> 00:23:57,338
ถูกต้องแล้ว นั่นเป็นเหตุผล
กล้องรักคุณ

452
00:23:57,339 --> 00:23:58,622
ให้เขาเปลี่ยนและทำความสะอาด

453
00:23:58,623 --> 00:23:59,905
เขามีค่ำคืนที่ยิ่งใหญ่รออยู่ข้างหน้า

454
00:23:59,906 --> 00:24:01,995
นี้? ไม่ ฉันทำได้เพียงแค่
เช็ดมันออกไปที่รัก

455
00:24:01,996 --> 00:24:03,388
- กับ... กับ...
- ไป. ไป.

456
00:24:04,737 --> 00:24:05,998
ฉันต้องการอีกหกศพ
สำหรับคืนนี้

457
00:24:05,999 --> 00:24:07,261
ฉันไม่สนใจ
คุณได้รับพวกเขาที่ไหน

458
00:24:07,262 --> 00:24:08,392
[เกลน] เฮ้ เช็คสเปียร์

459
00:24:08,393 --> 00:24:09,960
- ไปมีเพศสัมพันธ์นกฮูก
- [กิเดี้ยน] ให้ตายเถอะ

460
00:24:09,961 --> 00:24:11,222
ฉันขอโทษ
คุณกำลังคุยกับฉันอยู่เหรอ?

461
00:24:11,223 --> 00:24:12,462
[เมลานี] ใช่แล้ว
ฉันกำลังคุยกับคุณ.

462
00:24:12,463 --> 00:24:13,703
- [กิเดี้ยน] ตอนนี้เหรอ?
- [เมลานี] ใช่

463
00:24:13,704 --> 00:24:14,920
ฉันทำไม่ได้

464
00:24:14,921 --> 00:24:16,835
เรากำลังอ่านแบบผ่านๆ
ของสคริปต์ของฉัน

465
00:24:16,836 --> 00:24:19,360
ไม่มีใครให้อึ
เกี่ยวกับงานเขียนของคุณ กิเดี้ยน

466
00:24:19,361 --> 00:24:20,709
- [มินะ] เฮ้
- [อ้าปากค้าง]

467
00:24:20,710 --> 00:24:21,819
[เด็กชาย] <i>[VO] อะไรวะ?</i>

468
00:24:21,820 --> 00:24:22,929
<i>คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?</i>

469
00:24:22,930 --> 00:24:23,929
ฉันไม่รู้

470
00:24:23,930 --> 00:24:25,105
[บอย] <i>[VO] คุยกันแล้วเหรอ?</i>

471
00:24:25,106 --> 00:24:26,323
แน่นอนฉันพูด

472
00:24:26,324 --> 00:24:27,999
คุณไม่เคยถามฉันเลย
คำถามใดๆ

473
00:24:28,000 --> 00:24:29,675
ตอนนี้เราทิ้งไปแล้ว
ชายชราบ้าๆบอ ๆ

474
00:24:29,676 --> 00:24:32,111
ฉันสามารถทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ

475
00:24:32,112 --> 00:24:33,918
ฉันไม่ชอบผู้ชายคนนั้น
เขามีกลิ่นเหมือนนมเก่า

476
00:24:33,919 --> 00:24:35,725
[บอย] <i>[VO] ฉันไม่อยู่ที่นี่
เพื่อเล่นเกม</i>

477
00:24:35,726 --> 00:24:37,183
<i>ฉันกำลังปฏิบัติภารกิจ</i>

478
00:24:37,184 --> 00:24:38,640
โอ้ ฉันชอบภารกิจ

479
00:24:38,641 --> 00:24:40,163
เราควรสวมชุดพรางตัว

480
00:24:40,164 --> 00:24:44,168
ฉันจะเป็นนินจา
แต่มีปีกผีเสื้อ

481
00:24:44,169 --> 00:24:46,561
นินจาฟลาย
รอก่อน บัตเตอร์นินจา

482
00:24:46,562 --> 00:24:48,954
- รอ...
<i>- จุ๊ๆ! เงียบๆ</i>

483
00:24:48,955 --> 00:24:50,957
ทำไม? มันไม่เหมือน
พวกเขาสามารถได้ยินฉัน

484
00:24:50,958 --> 00:24:52,567
ฉันสามารถกรีดร้องได้ถ้าฉันต้องการ

485
00:24:52,568 --> 00:24:54,787
- ดู. [กรีดร้อง]
<i>- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่</i>

486
00:24:54,788 --> 00:24:56,049
[หยุดกรีดร้อง]

487
00:24:56,050 --> 00:24:57,310
[มินะหัวเราะ]

488
00:24:57,311 --> 00:24:58,681
[เสียงไซเรนอันห่างไกลคร่ำครวญ]

489
00:24:58,682 --> 00:25:00,053
[เด็กชาย] <i>[VO] เหี้ย</i>

490
00:25:01,707 --> 00:25:03,774
[ผู้หญิง]...ทำงานเสร็จแล้ว

491
00:25:03,775 --> 00:25:05,842
[ส่งเสียงดังและเสียงดัง]

492
00:25:08,192 --> 00:25:09,367
[ปืนแห้งไฟ]

493
00:25:10,368 --> 00:25:12,196
[หอบ]

494
00:25:14,415 --> 00:25:17,287
[คำราม]

495
00:25:17,288 --> 00:25:19,508
โอเค ฉันปลอมตัวได้แล้ว

496
00:25:20,813 --> 00:25:25,470
ดูสิ ตอนนี้ฉันส่อเสียดสุดๆ
แต่ฉันก็สามารถบินได้

497
00:25:25,471 --> 00:25:26,689
[บอย] <i>[VO] หยุดพูดได้แล้ว</i>

498
00:25:27,646 --> 00:25:28,907
[มีนา] รอ รอ

499
00:25:28,908 --> 00:25:30,866
ฉันควรจะไปก่อน
เพราะฉันปลอมตัวมา

500
00:25:30,867 --> 00:25:32,868
[บอย] <i>[VO] นั่นไม่ใช่
การปลอมตัว</i>

501
00:25:32,869 --> 00:25:34,892
<i>ผีเสื้อไม่กลมกลืน</i>

502
00:25:34,893 --> 00:25:36,915
เผงเลย
ฉันโดดเด่นมากขึ้น

503
00:25:36,916 --> 00:25:38,996
[เด็กชาย] <i>[VO] ฉันไม่คิดอย่างนั้น
คุณรู้ว่าการปลอมตัวทำงานอย่างไร</i>

504
00:25:39,832 --> 00:25:41,138
ฉันไม่คิดว่าคุณรู้
ผีเสื้อทำงานอย่างไร

505
00:25:41,139 --> 00:25:42,552
[บอย] <i>[VO]
นั่นไม่แม้แต่...</i>

506
00:25:42,553 --> 00:25:43,966
<i>เกิดอะไรขึ้นกับการไม่พูด</i>

507
00:25:43,967 --> 00:25:45,490
<i>พวกเขาต้องเป็น
แถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง</i>

508
00:25:45,491 --> 00:25:46,513
ฉันคิดว่าพวกเขาไปทางนี้

509
00:25:46,514 --> 00:25:47,536
[เด็กชาย] <i>[VO] รอก่อน</i>

510
00:25:49,059 --> 00:25:50,059
ชัดเจนทั้งหมด

511
00:25:51,583 --> 00:25:53,411
- มาเร็ว.
- [เด็กชาย] <i>[VO] ไม่ ไม่ ไม่ ย้าย!</i>

512
00:26:01,462 --> 00:26:02,811
[ทหาร VDK] ไม่ครับท่าน

513
00:26:02,812 --> 00:26:04,160
แน่นเกินไปในเป้า

514
00:26:04,161 --> 00:26:06,598
สิ่งเดียวที่ควรจะเป็น
แน่นขนาดนี้รอบเป้าของฉัน

515
00:26:06,599 --> 00:26:08,295
เป็นริมฝีปากที่สวยงามของภรรยาฉัน

516
00:26:10,646 --> 00:26:12,212
ใครวะนั่น?

517
00:26:14,519 --> 00:26:16,434
นั่นใครวะเนี่ย!

518
00:26:22,745 --> 00:26:24,790
[มินา] ฉันคิดว่า
คุณทำให้พวกเขาโกรธ

519
00:26:24,791 --> 00:26:26,835
[บอย] <i>[VO]
โอเค ฉันทำได้</i>

520
00:26:26,836 --> 00:26:28,576
<i>เพียงจำไว้
สิ่งที่ชามานพูด</i>

521
00:26:28,577 --> 00:26:31,014
[ชาแมน] <i>[VO] คุณคือ
ชิ้นส่วนอันไร้ค่าของ...</i>

522
00:26:31,015 --> 00:26:32,668
[บอย] <i>[VO]
ไม่ นั่นไม่ใช่</i>

523
00:26:34,147 --> 00:26:36,280
[ทหารวีดีเค]
ทางนี้. ทางนี้.

524
00:26:37,455 --> 00:26:40,501
- [ต่อยออกไป]
- [ทหาร VDK คำราม]

525
00:26:41,633 --> 00:26:43,069
เราต้องซ่อน

526
00:26:43,766 --> 00:26:44,941
- [ต่อย]
- [คำรามของทหาร VDK]

527
00:26:44,942 --> 00:26:46,158
[มีนา] เฮ้!

528
00:26:46,159 --> 00:26:47,639
- [ประตูปิด]
- [มินา] คุณกำลังทำอะไรอยู่?

529
00:26:47,640 --> 00:26:48,987
[เด็กชาย] <i>[VO] ยั่วยวน</i>

530
00:26:48,988 --> 00:26:51,208
<i>เพื่อมุ่งมั่นอย่างเต็มที่
สู่งานเดียว</i>

531
00:26:51,904 --> 00:26:53,645
[ทหาร VDK คร่ำครวญ]

532
00:26:53,646 --> 00:26:54,863
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]

533
00:26:54,864 --> 00:26:57,954
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

534
00:27:03,307 --> 00:27:04,176
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]

535
00:27:04,177 --> 00:27:05,787
[เด็กชาย] <i>[VO] โอ้ แย่จัง!</i>

536
00:27:05,788 --> 00:27:07,228
[ทหารวีดีเค]
กลับ กลับ กลับ กลับ!

537
00:27:07,833 --> 00:27:08,834
[บอย] <i>[VO]
แผนใหม่ ไม่มีอาวุธ</i>

538
00:27:08,835 --> 00:27:09,921
<i>ไม่ต้องการมัน</i>

539
00:27:09,922 --> 00:27:11,270
<i>เดี๋ยวก่อน นั่นคือสิ่งที่เขาพูดใช่ไหม</i>

540
00:27:11,271 --> 00:27:13,903
[ชาแมน] <i>[VO]
คุณคืออาวุธ</i>

541
00:27:13,904 --> 00:27:16,537
[เด็กชาย] <i>[VO] ฉันเป็นอาวุธ</i>

542
00:27:17,364 --> 00:27:20,889
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

543
00:27:20,890 --> 00:27:23,980
- [กระดูกแตก]
- [กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

544
00:27:26,504 --> 00:27:27,784
- [ยิงปืน]
- [เลือดกระเซ็น]

545
00:27:33,293 --> 00:27:34,293
[เสียงปืนดัง]

546
00:27:35,774 --> 00:27:38,385
- [เสียงมีด แทง]
- [เลือดกระเซ็น]

547
00:27:43,042 --> 00:27:45,087
[บอย] <i>[VO] โอ้โห</i>

548
00:27:45,088 --> 00:27:47,133
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]

549
00:27:53,749 --> 00:27:54,750
- [เตะโยน]
- [ทหาร VDK คร่ำครวญ]

550
00:27:54,751 --> 00:27:56,012
[เลือดกระเซ็น]

551
00:27:57,274 --> 00:28:00,364
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]

552
00:28:03,410 --> 00:28:04,410
เฮ้ ไอ้หนู!

553
00:28:05,064 --> 00:28:06,718
- จับ!
- [เด็กชาย] <i>[VO] ขอบคุณ</i>

554
00:28:06,719 --> 00:28:07,784
ไม่เป็นไร.

555
00:28:07,785 --> 00:28:08,850
[ปืนแห้งไฟ]

556
00:28:08,851 --> 00:28:10,330
- [บอย] <i>[VO] จริงเหรอ?</i>
- โอ้แม่ง!

557
00:28:10,331 --> 00:28:12,745
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]

558
00:28:12,746 --> 00:28:15,161
[เสียงร่างกายดัง]

559
00:28:17,250 --> 00:28:19,404
[เสียงครวญคราง]

560
00:28:19,405 --> 00:28:21,558
สวัสดีเพื่อน

561
00:28:21,559 --> 00:28:23,387
เฮ้ ฟังนะ
ในทางเทคนิคแล้ว ใช่แล้ว ฉัน...

562
00:28:23,388 --> 00:28:24,474
ฉันได้รับหลังของคุณด้วยที่

563
00:28:24,475 --> 00:28:26,650
บางทีคุณอาจจะทำได้
คืนความโปรดปราน

564
00:28:26,651 --> 00:28:28,740
คุณต้องการที่จะฆ่าไอ้สารเลวเหล่านี้
ฉันสามารถช่วยได้

565
00:28:28,741 --> 00:28:30,089
ฉันทำได้!

566
00:28:31,787 --> 00:28:33,789
โอ้โอ้! [หัวเราะ] อ่า อ่า

567
00:28:33,790 --> 00:28:35,050
คุณต้องการฮิลดาเหรอ?

568
00:28:35,051 --> 00:28:36,879
โอเค ฉันจะพาเธอไปหาเธอ...

569
00:28:36,880 --> 00:28:38,270
ถ้าคุณปล่อยฉัน

570
00:28:38,271 --> 00:28:40,033
[เด็กชาย] <i>[VO] หลบ
เพื่อให้ดูไม่น่าเชื่อถือ</i>

571
00:28:40,034 --> 00:28:41,797
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
กรุณาทำลายโซ่!

572
00:28:41,798 --> 00:28:43,842
[บอย] <i>[VO]
ถูกต้อง ถูกต้อง ขออภัย</i>

573
00:28:43,843 --> 00:28:45,888
- [ยิงปืน]
- [บาโชคำราม]

574
00:28:45,889 --> 00:28:48,064
โอเค โอเค

575
00:28:48,065 --> 00:28:50,240
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]

576
00:28:53,069 --> 00:28:55,287
เราจำเป็นต้องทำงาน
เป็นทีม ใช่?

577
00:28:55,288 --> 00:28:57,376
[บอย] <i>[VO] ทีม
ฉันไม่เคยอยู่ในทีม</i>

578
00:28:57,377 --> 00:28:59,989
คุณผลักดันไปข้างหน้าด้วยสิ่งนั้น
แบม! และฉันจะ...

579
00:28:59,990 --> 00:29:01,512
ฉันจะ
ไปอยู่หลังเกวียนนั้น

580
00:29:01,513 --> 00:29:03,819
ฉันจะทำของในรถเข็น!

581
00:29:03,820 --> 00:29:05,908
ใช่! ใช่?

582
00:29:05,909 --> 00:29:07,082
ไป!

583
00:29:07,083 --> 00:29:08,692
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]

584
00:29:08,693 --> 00:29:09,825
[บอย] <i>[VO] โอ้ มาเลย</i>

585
00:29:09,826 --> 00:29:12,392
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]

586
00:29:13,916 --> 00:29:17,093
[แทงอย่างรวดเร็ว]

587
00:29:17,876 --> 00:29:19,224
[ทหาร VDK] อ่า!

588
00:29:19,225 --> 00:29:20,792
[บอย] <i>[VO]
มองมาที่ฉันสิ เป็นส่วนหนึ่งของทีม</i>

589
00:29:20,793 --> 00:29:21,966
[เสียงมีดดัง]

590
00:29:21,967 --> 00:29:23,447
<i>รอก่อน ทีมของฉันไปไหน</i>

591
00:29:24,883 --> 00:29:26,797
<i>ถูกต้อง ทำของในรถเข็น</i>

592
00:29:26,798 --> 00:29:29,888
- [ยิงปืนอย่างรวดเร็ว]
- [ทหาร VDK หัวเราะอย่างชั่วร้าย]

593
00:29:33,239 --> 00:29:34,936
[คำราม]

594
00:29:34,937 --> 00:29:36,547
[บอย] <i>[VO] รอบสอง</i>

595
00:29:36,548 --> 00:29:38,026
<i>สู้!</i>

596
00:29:38,027 --> 00:29:41,334
[ทหาร VDK คำราม]

597
00:29:43,859 --> 00:29:45,033
[เด็กชาย] <i>[VO] หมัดปานกลาง!</i>

598
00:29:45,034 --> 00:29:47,471
<i>หมัดหนัก!
น็อกทั้งหมด!</i>

599
00:29:49,734 --> 00:29:52,693
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]

600
00:29:58,656 --> 00:29:59,787
[กระดูกแตก]

601
00:29:59,788 --> 00:30:01,659
- [เตะโยน]
- [ทหาร VDK คร่ำครวญ]

602
00:30:01,660 --> 00:30:04,575
[เสียงปืนต่อเนื่องอย่างรวดเร็ว]

603
00:30:09,145 --> 00:30:11,495
[ทหาร VDK คร่ำครวญ]

604
00:30:14,411 --> 00:30:17,327
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

605
00:30:21,418 --> 00:30:22,548
[บาโช] มันเจ๋งมาก

606
00:30:22,549 --> 00:30:24,333
เราก็ประชุมกันแบบนี้
ใช่ไหม?

607
00:30:24,334 --> 00:30:26,684
ใช่แล้ว... ผมชื่อบาโช
มันเหมือนกับบาส...

608
00:30:26,685 --> 00:30:28,467
โอ้! ฮะ? เข้าใจแล้ว?

609
00:30:28,468 --> 00:30:30,861
ฉันจะช่วยคุณในการต่อสู้
แต่เข่าไม่ดี

610
00:30:30,862 --> 00:30:33,256
แล้วฉันจะทำอย่างไร ใช่
ติดเลนของฉัน

611
00:30:33,257 --> 00:30:34,430
ฉันจะทำของในรถเข็น

612
00:30:34,431 --> 00:30:35,648
[เด็กชาย] <i>[VO] ใช่แล้ว รถเข็น</i>

613
00:30:35,649 --> 00:30:37,695
<i>- เราต้องการสิ่งนี้หรือไม่</i>
- มันสมเหตุสมผลสำหรับฉัน

614
00:30:37,696 --> 00:30:38,913
ระวัง!

615
00:30:38,914 --> 00:30:40,698
- [เสียงประแจดังลั่น]
- [เด็กชาย] <i>โอ๊ย!</i>

616
00:30:42,613 --> 00:30:43,787
[พ่นควัน]

617
00:30:43,788 --> 00:30:44,962
โอ้นั่นคือเดฟ

618
00:30:44,963 --> 00:30:46,443
ใช่แล้ว
เขามีปัญหามากมาย

619
00:30:46,444 --> 00:30:47,704
คุณสามารถพาเขาไป
ขอให้โชคดี.

620
00:30:47,705 --> 00:30:49,620
[บอย] <i>[VO]
รอบสาม. สู้ๆ!</i>

621
00:30:49,621 --> 00:30:51,056
ให้ตายเถอะเดฟ!

622
00:30:54,712 --> 00:30:56,192
- [ทุบค้อน]
- [เด็กชายคำราม]

623
00:30:57,019 --> 00:30:58,194
อ้า!

624
00:30:59,760 --> 00:31:01,587
โอ้อึ! ฮ่า! โอ้.

625
00:31:01,588 --> 00:31:02,894
[เด็กชาย] <i>[VO] ผู้เล่นหนึ่งชนะ</i>

626
00:31:02,895 --> 00:31:04,896
<i>เกมจบลง</i>

627
00:31:04,897 --> 00:31:06,897
โอ้ใช่

628
00:31:06,898 --> 00:31:09,552
[กระดูกแตก]

629
00:31:09,553 --> 00:31:11,075
[บอย] <i>[VO]
เกม... ยังไม่จบ</i>

630
00:31:11,076 --> 00:31:13,122
[คำราม พ่นลมหายใจ
จากยาสูดพ่น]

631
00:31:13,123 --> 00:31:14,427
เอ่อใช่... อย่างที่ฉันพูด

632
00:31:14,428 --> 00:31:16,299
เขามีปัญหา

633
00:31:17,735 --> 00:31:19,279
ฮูฮู! ใช่.

634
00:31:19,280 --> 00:31:20,824
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

635
00:31:20,825 --> 00:31:23,219
[เตะและต่อย]

636
00:31:25,961 --> 00:31:27,810
[เลือดกระเซ็น]

637
00:31:27,811 --> 00:31:29,660
[หายใจเข้า, หายใจออก]

638
00:31:29,661 --> 00:31:31,182
อ่า!

639
00:31:31,183 --> 00:31:34,404
[เตะและต่อย]

640
00:31:37,711 --> 00:31:38,907
[กระอักเลือด]

641
00:31:38,908 --> 00:31:40,105
[กระดูกแตก]

642
00:31:41,846 --> 00:31:42,999
[กัด]

643
00:31:43,000 --> 00:31:44,152
อ่า!

644
00:31:44,153 --> 00:31:45,284
[ขว้างหัวชน]

645
00:31:45,285 --> 00:31:47,199
[เสียงร่างกายดัง]

646
00:31:49,332 --> 00:31:52,596
[กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

647
00:31:56,078 --> 00:31:59,342
มาเลย! ว้าว!

648
00:32:01,648 --> 00:32:03,085
- [กระดูกแตก]
- [เดฟคร่ำครวญ]

649
00:32:07,350 --> 00:32:08,916
- [คำราม]
- [สเควลเปียก]

650
00:32:08,917 --> 00:32:11,093
[เด็กชาย] <i>[VO] ผู้เล่นสองคน
มันบ้าไปแล้ว</i>

651
00:32:11,094 --> 00:32:12,921
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

652
00:32:14,792 --> 00:32:16,880
[ขาถูกตัดออก]

653
00:32:16,881 --> 00:32:17,969
[เด็กชาย] <i>[VO] ความตาย</i>

654
00:32:17,970 --> 00:32:20,275
[เดฟ] อ่าห์!

655
00:32:20,276 --> 00:32:21,190
[เด็กชาย] <i>[VO] แบบนั้น</i>

656
00:32:21,191 --> 00:32:23,322
[คำราม]

657
00:32:23,323 --> 00:32:25,455
[เสียงมีดดัง]

658
00:32:29,024 --> 00:32:30,808
[บาโช] รอ รอ รอ

659
00:32:32,853 --> 00:32:36,465
[หัวเราะ] เราทำได้!

660
00:32:36,466 --> 00:32:40,774
[หัวเราะอย่างหนัก]
อ่าเราทำได้แล้ว!

661
00:32:40,775 --> 00:32:42,210
เราทำได้แล้ว!

662
00:32:42,211 --> 00:32:44,126
[บอย] <i>[VO] เราทำได้แล้ว!
ฉันรู้ว่าเราจะ...</i>

663
00:32:44,127 --> 00:32:46,041
ฉันคิดว่าเราต้องตายอย่างแน่นอน

664
00:32:46,042 --> 00:32:47,172
[บอย] <i>[VO] โอ้</i>

665
00:32:47,173 --> 00:32:48,586
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]

666
00:32:48,587 --> 00:32:50,000
[บาโชคำราม]

667
00:32:50,001 --> 00:32:51,719
[แลกปืน]

668
00:32:51,720 --> 00:32:53,438
[เลือดกระเซ็น]

669
00:32:53,439 --> 00:32:55,876
- โอ้ [หัวเราะ]
- [เกลน] คุณยิงฉัน!

670
00:32:55,877 --> 00:32:57,225
แกโดนยิงแน่...!

671
00:32:57,226 --> 00:32:59,445
งั้นเราสร้างทีมดีๆ เหรอ?

672
00:32:59,446 --> 00:33:01,272
ไปกันเลย!

673
00:33:01,273 --> 00:33:04,275
[เกลน] เชี่ยเอ้ย นั่นมันเจ็บ

674
00:33:04,276 --> 00:33:06,234
ฉันไม่รู้สึกถึงขาของฉัน
ฉันถูกยิง...

675
00:33:06,235 --> 00:33:07,866
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
อย่าฆ่าเขา.

676
00:33:07,867 --> 00:33:09,498
อย่าฆ่าเขา.
อย่าฆ่าเขา.

677
00:33:09,499 --> 00:33:11,609
เพราะเหตุนั้น...คือเหตุใด...
เขามีข้อมูล..

678
00:33:11,610 --> 00:33:13,720
เขาแต่งงานกับแวน เดอ คอย
ไม่ใช่คุณเกลนเหรอ?

679
00:33:13,721 --> 00:33:15,461
ใช่.
ใช่ ฉันมีข้อมูล

680
00:33:15,462 --> 00:33:17,506
ฉันมีข้อมูล ฉันทำ.

681
00:33:17,507 --> 00:33:20,118
ฉัน... จริงๆ แล้วฉัน
ทำงานนอกเครื่องแบบ

682
00:33:20,119 --> 00:33:21,162
กับฟาน เดอร์ คอยส์

683
00:33:21,163 --> 00:33:22,686
- ฉันลึก ลึก...
- โอ้ ให้ตายเถอะ!

684
00:33:22,687 --> 00:33:23,599
ไม่ คุณไม่ใช่!

685
00:33:23,600 --> 00:33:24,643
[เกลน] ใช่แล้ว ไม่ ฉันไม่ได้

686
00:33:24,644 --> 00:33:25,819
ฉันไม่ได้. ฉันไม่
แต่ฉันสามารถเป็นได้

687
00:33:25,820 --> 00:33:27,733
บัลลังก์รองเวลา! เชี่ยเอ้ย!

688
00:33:27,734 --> 00:33:29,519
[เกลน] ฉันสามารถปลอมตัวไปได้
ที่จะอยู่เคียงข้างคุณ

689
00:33:29,520 --> 00:33:30,867
ตอนนี้.
โอ้พระเจ้า ไม่!

690
00:33:30,868 --> 00:33:32,217
- [ทุบตี] เอาล่ะ ใช่แล้ว!
- [เกลน] พระเยซูคริสต์ ไม่!

691
00:33:32,218 --> 00:33:33,088
คุณพร้อมหรือยัง?

692
00:33:33,089 --> 00:33:34,262
เลขที่!

693
00:33:34,263 --> 00:33:36,046
[ทุบตี] ฮิลดาอยู่ไหน!

694
00:33:36,047 --> 00:33:37,178
[เกลน] เธออยู่ที่คฤหาสน์

695
00:33:37,179 --> 00:33:38,919
เธออยู่ที่แวนเดอร์คอย
คฤหาสน์!

696
00:33:38,920 --> 00:33:40,224
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

697
00:33:40,225 --> 00:33:41,487
ไร้สาระ ฮิลดา
ยังไม่เคยเห็นที่นั่น

698
00:33:41,488 --> 00:33:42,793
เป็นเวลาหลายปี เขากำลังโกหก

699
00:33:42,794 --> 00:33:43,836
คุณกำลังโกหก.

700
00:33:43,837 --> 00:33:45,490
ไม่ ไม่ ฉัน...
ฉันไม่ได้โกหก

701
00:33:45,491 --> 00:33:47,667
ทุกปีก่อนหน้านี้
พิธีคัดแยก

702
00:33:47,668 --> 00:33:49,233
ฮิลดาจัดงานเลี้ยงใหญ่

703
00:33:49,234 --> 00:33:51,496
สำหรับทั้งหมด
ครอบครัวบ้าระห่ำ

704
00:33:51,497 --> 00:33:53,303
พวกเขาทั้งหมด
จะอยู่ที่นั่นเพื่อน

705
00:33:53,304 --> 00:33:55,110
หากคุณต้องการ
คุณอยากให้พวกเขาตาย

706
00:33:55,111 --> 00:33:56,806
ฉันสามารถพาคุณเข้าไปที่นั่นได้

707
00:33:56,807 --> 00:33:59,810
ฉันเป็นคนของคุณ
ฉันสามารถพาคุณเข้าไปที่นั่นได้

708
00:33:59,811 --> 00:34:01,289
ดูสิ ฉันไม่เหมือนพวกเขา

709
00:34:01,290 --> 00:34:04,901
ฉัน... ฉันอยู่กับนักบำบัด
เมื่อวันก่อน

710
00:34:04,902 --> 00:34:08,514
และเขาขอให้ฉันตรวจดูภายใน
และฉันก็ทำ

711
00:34:08,515 --> 00:34:10,668
คุณรู้,
ฉันมองลึกลงไปข้างใน

712
00:34:10,669 --> 00:34:12,823
และฉันก็ตระหนักได้
นี่ไม่ใช่ฉัน

713
00:34:12,824 --> 00:34:14,303
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น

714
00:34:14,304 --> 00:34:16,478
คุณรู้?

715
00:34:16,479 --> 00:34:19,003
ไม่ใช่ตัวตนที่แท้จริงของฉัน
พวกเขาบังคับให้ฉันทำเช่นนี้

716
00:34:19,004 --> 00:34:21,483
ใช่ พวกเขาบังคับฉัน

717
00:34:21,484 --> 00:34:23,225
ใส่ฉันร่วมเพศ
น้ำผลไม้ทำความสะอาด,

718
00:34:23,226 --> 00:34:24,529
เปลี่ยนชื่อของฉัน

719
00:34:24,530 --> 00:34:27,707
ภรรยาของฉันยังเลือกฉัน...
เสื้อผ้าของฉัน

720
00:34:29,013 --> 00:34:30,362
ฉันไม่ชอบน้ำผลไม้ด้วยซ้ำ

721
00:34:30,363 --> 00:34:32,756
[สูดจมูก] ใช่

722
00:34:34,279 --> 00:34:36,760
คุณรู้อะไรไหม? เพศสัมพันธ์พวกเขา

723
00:34:38,544 --> 00:34:40,415
ฉันจะช่วยคุณ.

724
00:34:40,416 --> 00:34:43,244
ใช่แล้ว ฉันจะช่วยคุณ

725
00:34:43,245 --> 00:34:45,073
ฉันจะไปรับคุณ
เข้าไปในคฤหาสน์

726
00:34:45,074 --> 00:34:46,030
เราจะไปที่นั่นด้วยกัน

727
00:34:46,031 --> 00:34:47,117
โอ้!

728
00:34:47,118 --> 00:34:48,438
[สเควลเปียก
เกลนหัวแตก]

729
00:34:49,251 --> 00:34:53,950
โอ้อึ โอ้โอ้โอ้

730
00:34:53,951 --> 00:34:56,258
[บอย] <i>[VO] เอ่อ ว้าว. เอิ่ม...</i>

731
00:34:56,259 --> 00:34:57,171
ฝ่ามือเหงื่อออก

732
00:34:57,172 --> 00:34:58,694
[บอย] <i>[VO] ฉันเห็นแล้ว</i>

733
00:34:58,695 --> 00:35:02,132
ประ... คงไม่ใช่เขา
จะ... จะไม่ช่วยเรา

734
00:35:02,133 --> 00:35:04,353
[บอย] <i>[VO] ฟังแล้วฟินแน่นอน
เหมือนว่าเขาจะไปช่วยเรา</i>

735
00:35:04,354 --> 00:35:05,440
โอ้มีเพศสัมพันธ์

736
00:35:05,441 --> 00:35:09,966
<i>♪ ลา ลา</i>

737
00:35:09,967 --> 00:35:12,926
<i>♪ ลา ลา ลา ลา</i>

738
00:35:18,541 --> 00:35:19,716
[ผู้ชายไอ]

739
00:35:20,717 --> 00:35:22,000
[บาโช] โอ้ ใช่แล้ว ทางนั้น.

740
00:35:22,001 --> 00:35:23,284
คุณเป็นนักสู้จริงๆ นะเพื่อน

741
00:35:23,285 --> 00:35:24,685
ฉันสามารถใช้คุณได้
ย้อนกลับไปในวันนั้น

742
00:35:25,678 --> 00:35:26,809
มาเร็ว.

743
00:35:26,810 --> 00:35:28,464
ใช้เวลาสามปี
ในหลุมอึนั้น

744
00:35:28,465 --> 00:35:30,160
ทำปืนโคตรๆ เลย

745
00:35:30,161 --> 00:35:34,122
ฉันจัดการพวกมันทั้งหมด
เพื่อย้อนกลับ [หัวเราะ]

746
00:35:35,645 --> 00:35:37,560
คุณรู้ไหมสิ่งแรก
พวกเขาพยายามพรากไปจากคุณ

747
00:35:37,561 --> 00:35:39,952
คือความหวัง
แต่ฉันไม่เคยปล่อยมือจากฉันเลย

748
00:35:39,953 --> 00:35:42,956
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น
บาโชว่างนะที่รัก

749
00:35:42,957 --> 00:35:45,567
ฮ่าฮ่า! ถึงเวลาแล้วเช่นกัน

750
00:35:45,568 --> 00:35:48,484
มีคนเยอะมาก
มีคนมากมายคอยนับฉันอยู่

751
00:35:48,485 --> 00:35:51,639
ฉันอยู่กับการต่อต้าน

752
00:35:51,640 --> 00:35:54,793
ใช่. ฮ่าฮ่า!
ดูสิ พวกเขาพยายาม

753
00:35:54,794 --> 00:35:57,927
เพื่อใช้ The Culling
การคัดสรร

754
00:35:57,928 --> 00:36:00,495
เพื่อทำให้ผู้คนหวาดกลัว
เข้าร่วมสาเหตุของเรา แต่ไม่ใช่

755
00:36:00,496 --> 00:36:03,063
มันเป็นเรื่องโกหกและภาพลวงตา
และทุกคนก็รู้เรื่องนี้

756
00:36:03,064 --> 00:36:06,066
เรายังเข้มแข็ง...
ยังคงแข็งแกร่ง

757
00:36:06,067 --> 00:36:07,502
[ยังคงพึมพำต่อไป]

758
00:36:07,503 --> 00:36:10,636
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

759
00:36:16,338 --> 00:36:18,948
ใช่ใช่ใช่ใช่ใช่

760
00:36:18,949 --> 00:36:21,190
มา. มา. มา.
ฮ่าฮ่าฮ่า ขวา.

761
00:36:21,191 --> 00:36:23,432
หากเราจะไป
กำจัดฮิลดา

762
00:36:23,433 --> 00:36:25,129
เราจะต้องมีกองทัพ

763
00:36:26,217 --> 00:36:29,394
เอาล่ะ.
นั่นคือที่ที่คนของฉันเข้ามา

764
00:36:30,221 --> 00:36:32,658
ยินดีต้อนรับสู่...

765
00:36:34,225 --> 00:36:36,161
ความต้านทาน

766
00:36:36,162 --> 00:36:38,098
[บานพับประตูดังเอี๊ยด]

767
00:36:39,143 --> 00:36:40,187
รอก่อน.

768
00:36:40,188 --> 00:36:41,666
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

769
00:36:41,667 --> 00:36:42,581
โอเค รอก่อน แค่ถือ...

770
00:36:42,582 --> 00:36:44,148
รอก่อนได้ไหม?

771
00:36:44,149 --> 00:36:46,498
เกิดอะไรขึ้น? เชี่ยเอ้ย

772
00:36:46,499 --> 00:36:48,848
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

773
00:36:53,636 --> 00:36:54,592
[เบนนี่สายพันธุ์]

774
00:36:54,593 --> 00:36:55,550
[เสียงร่างกายดัง]

775
00:36:56,900 --> 00:36:58,510
[บาโช] ว้าว ว้าว ว้าว!
เบนนี่ เบนนี่!

776
00:36:58,511 --> 00:36:59,598
ไม่ ไม่ ไม่
เขาอยู่กับฉัน

777
00:36:59,599 --> 00:37:00,947
เขาช่วยฉันหลบหนี

778
00:37:00,948 --> 00:37:02,297
เฮ้ เฮ้ ฉันเอง.

779
00:37:03,298 --> 00:37:05,081
เฮ้ เฮ้

780
00:37:05,082 --> 00:37:06,822
วางอันนั้นลง

781
00:37:06,823 --> 00:37:08,563
ฮะ? ฉันเอง.

782
00:37:08,564 --> 00:37:10,653
- [ทั้งคู่หัวเราะ]
- [บาโช] ฉันเอง

783
00:37:10,654 --> 00:37:12,829
โอ้ เป็นยังไงบ้างเพื่อน?

784
00:37:14,918 --> 00:37:17,442
ทุกคนอยู่ไหน?
ทีมที่เหลือไปไหนล่ะ?

785
00:37:22,969 --> 00:37:24,709
อูฐแอปเปิ้ลเมเปิ้ล

786
00:37:24,710 --> 00:37:28,236
[บอย] <i>[VO] Mapple apple อะไรนะ?
นั่น... นั่นไม่ถูกต้อง</i>

787
00:37:29,324 --> 00:37:33,284
ทั้งหมดเหรอ? เอ๋?

788
00:37:33,285 --> 00:37:34,720
ยังไง?

789
00:37:37,157 --> 00:37:38,680
ซาลาเปาโดโดสำหรับโคมไฟยาว

790
00:37:38,681 --> 00:37:40,464
[บอย] <i>[VO] เอ่อ..
อ่านริมฝีปากของเขาไม่ออก</i>

791
00:37:40,465 --> 00:37:43,207
<i>เขาพึมพำ?
ในภาษาอื่น?</i>

792
00:37:44,730 --> 00:37:45,904
รอรอรอ เดี๋ยว.

793
00:37:45,905 --> 00:37:48,038
ยันไมล่ะ?
เธออยู่ที่ไหน?

794
00:37:48,039 --> 00:37:49,299
ยันใหม่.

795
00:37:49,300 --> 00:37:50,692
ลานจอดรถของโมโม่

796
00:37:50,693 --> 00:37:51,824
[บอย] <i>[VO] น่าจะนะ
ไม่ได้พูดอย่างนั้น</i>

797
00:37:51,825 --> 00:37:52,956
<i>บางทีถ้าฉันมีสมาธิ
ฉันสามารถ...</i>

798
00:37:52,957 --> 00:37:54,261
เลือกกระเป๋าเอกสาร Pod

799
00:37:54,262 --> 00:37:55,567
[เด็กชาย] <i>[VO] เอ่อ
บางอย่างเกี่ยวกับผักดอง</i>

800
00:37:55,568 --> 00:37:56,915
Schnoogleboom ดรอปท็อป

801
00:37:56,916 --> 00:37:57,961
[บอย] <i>[VO] คำพวกนี้เหรอ?
ฉันไม่...</i>

802
00:37:57,962 --> 00:37:59,222
ซาลาเปาโดโด้สำหรับนกเต่า

803
00:37:59,223 --> 00:38:02,444
[บอย] <i>[VO] ซาลาเปาโดโด้น่าสนุกจัง
โอ้โอ้.</i>

804
00:38:02,445 --> 00:38:03,879
[ร้องไห้]

805
00:38:03,880 --> 00:38:07,144
[เด็กชาย] <i>[VO] โอ้ เดี๋ยวนะ
ซาลาเปาโดโด้ไม่สนุก</i>

806
00:38:07,145 --> 00:38:09,146
[สะอื้น]

807
00:38:10,974 --> 00:38:13,542
[บอย] <i>[VO] ฉันไม่เคยได้ยิน
ผู้ใหญ่ร้องไห้</i>

808
00:38:13,543 --> 00:38:16,131
<i>ไม่แน่ใจว่าเสียงเป็นอย่างไร</i>

809
00:38:16,132 --> 00:38:18,720
[กรี๊ดเหมือนลิง]

810
00:38:18,721 --> 00:38:20,331
[เด็กชาย] <i>[VO] ไม่
นั่นเป็นไปไม่ได้</i>

811
00:38:20,332 --> 00:38:23,028
[ร้องไห้]

812
00:38:23,029 --> 00:38:27,643
[บอย] <i>[VO] ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับ... ซาลาเปาโดโด</i>

813
00:38:29,906 --> 00:38:30,994
เอ๋.

814
00:38:33,692 --> 00:38:36,304
อ่า! ผู้หญิงเลวคนนั้น
จะจ่ายเพื่อสิ่งนี้!

815
00:38:36,305 --> 00:38:37,392
[เสียงเก้าอี้ดัง]

816
00:38:37,393 --> 00:38:40,090
[คร่ำครวญ]

817
00:38:40,091 --> 00:38:42,788
[หอบ]

818
00:38:46,096 --> 00:38:48,227
คุณรู้อะไรมั้ย เบนนี่?

819
00:38:48,228 --> 00:38:50,666
เราจะทำมันเอง
เรามีอาวุธลับ

820
00:38:51,406 --> 00:38:52,580
[บอย] <i>[VO] เขากำลังพูด
เกี่ยวกับฉัน.</i>

821
00:38:52,581 --> 00:38:56,498
ฉันเห็นผู้ชายคนนี้
กำจัดทั้งทีม

822
00:38:56,499 --> 00:38:57,976
ของทหารฟาน เดอ คอย

823
00:38:57,977 --> 00:38:59,456
[เด็กชาย] <i>[VO] ฉันทำอย่างนั้น</i>

824
00:38:59,457 --> 00:39:00,936
เขาฆ่าคนไปมากกว่าร้อยคน

825
00:39:00,937 --> 00:39:02,286
[บอย] <i>[VO]
พูดเกินจริงเล็กน้อย</i>

826
00:39:02,287 --> 00:39:03,504
ด้วยมือเปล่าของเขา

827
00:39:03,505 --> 00:39:04,593
[บอย] <i>[VO]
ไม่จริงอย่างแน่นอน</i>

828
00:39:04,594 --> 00:39:06,855
ไม่มีเรื่องไร้สาระ

829
00:39:06,856 --> 00:39:09,380
ใช่แล้ว นี่...
นี่คือช็อตของเรา

830
00:39:09,381 --> 00:39:11,860
[หัวเราะ] ใช่

831
00:39:11,861 --> 00:39:15,517
คุณรู้ไหมว่าเป็นครั้งแรก
ในปีเช่นกัน

832
00:39:15,518 --> 00:39:17,953
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้อะไร?

833
00:39:17,954 --> 00:39:19,782
ฉันรู้ว่าฮิลดาจะอยู่ที่ไหน

834
00:39:19,783 --> 00:39:21,087
- [เบนนี่] หืม
- ใช่.

835
00:39:21,088 --> 00:39:22,218
[หัวเราะ]

836
00:39:22,219 --> 00:39:24,743
ใช่ ทั้งหมดที่เราต้องการ
เป็นทางเข้า

837
00:39:25,396 --> 00:39:26,441
คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว?

838
00:39:26,442 --> 00:39:27,528
อืม

839
00:39:27,529 --> 00:39:30,400
วางแผนเวลา. [หัวเราะ]

840
00:39:30,401 --> 00:39:31,902
เขาชกแทมมี่แทม

841
00:39:31,903 --> 00:39:33,403
เดวิลจ่ายให้แทมมี่แทม

842
00:39:33,404 --> 00:39:35,798
[เด็กชาย] <i>[VO] [สับสน]
ใช่. ไป... ไปกันทีม</i>

843
00:39:35,799 --> 00:39:37,451
[เบนนี่] เอาล่ะ

844
00:39:37,452 --> 00:39:39,104
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]

845
00:39:39,105 --> 00:39:41,368
[บาโช] เอาล่ะ...

846
00:39:41,369 --> 00:39:43,632
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

847
00:39:49,464 --> 00:39:51,116
[เสียงไฟฟ้าแตก]

848
00:39:51,117 --> 00:39:52,684
[เสียงผ่านลำโพง] <i>ใดๆ
การละเมิดคำสั่งส่วนบุคคล...</i>

849
00:39:52,685 --> 00:39:55,121
[เสียงไซเรนอันห่างไกลคร่ำครวญ]

850
00:39:55,122 --> 00:39:57,254
[กระพือปีก]

851
00:40:02,128 --> 00:40:05,349
[การเล่นดนตรีอารมณ์]

852
00:40:18,275 --> 00:40:20,103
[มีนา] <i>[VO] เราจะพบ
สถานที่สมบูรณ์แบบที่มีมนต์ขลังของเรา</i>

853
00:40:20,104 --> 00:40:21,887
<i>และอยู่ที่นั่นตลอดไป</i>

854
00:40:23,585 --> 00:40:25,282
<i>คุณอยู่กับฉัน</i>

855
00:40:26,762 --> 00:40:29,808
[เสียงพูดผ่านลำโพงไม่ชัดเจน]

856
00:40:31,593 --> 00:40:33,812
[กระพือปีก]

857
00:40:35,423 --> 00:40:36,814
เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ

858
00:40:36,815 --> 00:40:39,295
ครอบครัวแวนเดอร์คอยทั้งหมด
อยู่ในคฤหาสน์

859
00:40:39,296 --> 00:40:41,777
ฟาน เดอร์ คอยส์ ถูกสร้างขึ้น
ของพี่น้องสามคน

860
00:40:41,778 --> 00:40:44,214
ตอนนี้ กิเดโอน
เขาวิ่งไปตามถนน

861
00:40:44,215 --> 00:40:46,912
เมลานีดำเนินธุรกิจและประชาสัมพันธ์

862
00:40:46,913 --> 00:40:50,698
27 มิถุนายน
เธอเป็นหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย

863
00:40:50,699 --> 00:40:53,266
และเกลน
เขาไม่มีหัวอีกต่อไป

864
00:40:53,267 --> 00:40:55,833
[บอย] <i>[VO]
อืม ฝ่ามือเหงื่อออก</i>

865
00:40:55,834 --> 00:41:00,142
ตอนนี้ทุกคนรับออเดอร์แล้ว
จากฮิลดา

866
00:41:00,143 --> 00:41:01,839
<i>[VO] เอาล่ะ พิธีคัดเลือก
เริ่มเวลา 10:00 น.</i>

867
00:41:01,840 --> 00:41:05,038
ซึ่งหมายความว่าพวกเขากำลังจากไป
บ้านก่อน 8.00 น. ใช่.

868
00:41:05,039 --> 00:41:08,238
นั่นทำให้เรามีเวลาสองชั่วโมง
เพื่อให้คุณเข้า...

869
00:41:08,239 --> 00:41:09,804
[บอย] <i>[VO] อา!</i>

870
00:41:09,805 --> 00:41:11,763
[Basho] <i>[VO] แต่คุณทำไม่ได้
ไปในปืนที่เห็นได้ชัด</i>

871
00:41:11,764 --> 00:41:13,330
<i>การรักษาความปลอดภัยกำลังดำเนินไป
ที่จะสุญญากาศ</i>

872
00:41:15,288 --> 00:41:16,898
<i>ห้องรับประทานอาหาร!</i>

873
00:41:16,899 --> 00:41:18,117
นั่นคือสิ่งที่
แผนของเบนนี่เข้ามา

874
00:41:18,118 --> 00:41:19,422
เอามันออกไปนะเบนนี่บอย

875
00:41:19,423 --> 00:41:21,512
โกโก้ หุ่นยนต์กีตาร์ บิสกิต

876
00:41:21,513 --> 00:41:22,818
[เด็กชาย] <i>[VO] เดี๋ยวก่อน</i>

877
00:41:23,949 --> 00:41:25,560
[เบนนี่] <i>[VO]
มนุษย์แฮมนักดำน้ำทะเล</i>

878
00:41:25,561 --> 00:41:27,039
<i>การเต้นรำบนแผ่นเสียง</i>

879
00:41:27,040 --> 00:41:28,780
อะไรวะ?

880
00:41:28,781 --> 00:41:30,521
อืม [หัวเราะ]

881
00:41:30,522 --> 00:41:32,480
ใช่.

882
00:41:33,785 --> 00:41:35,047
[Boy] <i>[VO] จำเป็นไหม
เข้าใจสิ่งนี้ไหม?</i>

883
00:41:35,048 --> 00:41:36,221
เราจะทำซ้ำแผน

884
00:41:36,222 --> 00:41:37,571
[บอย] <i>[VO]
สิ่งนี้ให้ความรู้สึกสำคัญ</i>

885
00:41:37,572 --> 00:41:38,920
<i>นี่คือแผนทั้งหมด</i>

886
00:41:38,921 --> 00:41:41,532
[มีนา] อาจจะแค่แสร้งทำเป็น
คุณเข้าใจ.

887
00:41:41,533 --> 00:41:44,274
พยักหน้าต่อไป
ดูประทับใจ.

888
00:41:45,275 --> 00:41:47,319
[เบนนี่หัวเราะ]

889
00:41:47,320 --> 00:41:50,062
...ม็อบถูพื้นกันชน
[หัวเราะ]

890
00:41:50,063 --> 00:41:51,280
แคปลิงค์กี้?

891
00:41:51,281 --> 00:41:53,152
[บอย] <i>[VO] แน่นอน แคปลิงค์กี้</i>

892
00:41:54,110 --> 00:41:57,156
<i>บาโชดูมีความสุข
มันคงจะเป็นแผนที่ดี</i>

893
00:41:57,157 --> 00:41:58,506
ฉันไม่ชอบแผนนี้

894
00:42:01,770 --> 00:42:03,293
[เสียงปืน]

895
00:42:04,294 --> 00:42:06,470
[เด็กชาย] <i>[VO] ฉันพนันได้เลยว่าแผนจะเป็นเช่นนั้น
สมเหตุสมผลเมื่อมันเกิดขึ้น</i>

896
00:42:06,471 --> 00:42:07,905
<i>เหมือนเป็นกลเม็ดมหัศจรรย์</i>

897
00:42:07,906 --> 00:42:09,559
<i>อุปกรณ์ประกอบฉากแปลกๆ มากมาย</i>

898
00:42:09,560 --> 00:42:12,040
<i>แต่แล้ว
มีบางสิ่งที่น่าอัศจรรย์เกิดขึ้น</i>

899
00:42:12,041 --> 00:42:15,544
<i>ยกเว้นว่าฉันเป็นนักมายากล
และฉันไม่รู้จักเวทมนตร์</i>

900
00:42:15,545 --> 00:42:18,971
ไม่มีใครรู้เวทมนตร์
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงมีมนต์ขลัง

901
00:42:18,972 --> 00:42:22,399
[เด็กชาย] <i>[VO] ใช่แล้ว
อย่างนี้ก็ดี</i>

902
00:42:22,400 --> 00:42:24,053
นี่เป็นเรื่องปกติ

903
00:42:27,143 --> 00:42:29,928
[หัวเราะ]

904
00:42:31,495 --> 00:42:34,542
[การเล่นดนตรีที่ยกระดับ]

905
00:42:42,724 --> 00:42:45,334
[ทหาร VDK คำราม]

906
00:42:45,335 --> 00:42:47,859
[บอย] <i>[VO] โอเค
มันเป็นแผนแบบนั้น</i>

907
00:42:49,208 --> 00:42:52,429
<i>อาวุธ อันตราย.
เราจะทำสงคราม</i>

908
00:42:52,430 --> 00:42:53,560
<i>นี่คือช่วงสงคราม</i>

909
00:42:53,561 --> 00:42:55,084
<i>แค่ส่งอาวุธมาให้ฉันและ...</i>

910
00:42:55,998 --> 00:42:57,434
ตอนนี้ส่วนที่ยากมา

911
00:42:59,001 --> 00:43:01,045
รอยไถลแสตมป์คนจรจัด

912
00:43:01,046 --> 00:43:04,484
[เด็กชาย] <i>[VO] สับสน
ที่จะสับสนอย่างลึกซึ้ง</i>

913
00:43:04,485 --> 00:43:06,965
<i>สับสนอย่างลึกซึ้ง</i>

914
00:43:06,966 --> 00:43:09,446
[มีเพลงปาร์ตี้อยู่ใกล้ๆ]

915
00:43:09,447 --> 00:43:11,579
[เสียงนกร้อง]

916
00:43:13,058 --> 00:43:15,931
[เล่นดนตรีผ่อนคลาย]

917
00:43:18,586 --> 00:43:19,630
[มีนา] ในที่สุด!

918
00:43:19,631 --> 00:43:20,804
ปลอมตัว!

919
00:43:20,805 --> 00:43:22,372
[บอย] <i>[VO]
ถูกต้อง ฉันเป็นเชฟ</i>

920
00:43:22,373 --> 00:43:23,981
<i>ทำไมฉันถึงเป็นเชฟ</i>

921
00:43:23,982 --> 00:43:26,681
[เครเมอร์] ฉากอาหารค่ำ
จะเริ่มเร็ว ๆ นี้

922
00:43:26,682 --> 00:43:29,118
เริ่มชุบครีมบรูเล

923
00:43:29,901 --> 00:43:31,467
[บอย] <i>[VO] ฉันไม่รู้
นั่นหมายความว่าอะไร</i>

924
00:43:31,468 --> 00:43:33,992
<i>ฉันจะชุบครีมได้อย่างไร?
ทำไมฉันถึงชุบครีม!</i>

925
00:43:33,993 --> 00:43:35,603
[มีนา] อย่าระเบิดปกของคุณ

926
00:43:35,604 --> 00:43:37,561
เพียงแค่ทำหน้าที่เชฟ y

927
00:43:42,044 --> 00:43:45,134
[ผู้ชายร้องเพลง.
เป็นภาษาต่างประเทศ]

928
00:43:49,791 --> 00:43:51,357
โอ้ มาการอง!

929
00:43:54,534 --> 00:43:55,709
ลองอย่างใดอย่างหนึ่ง

930
00:43:55,710 --> 00:43:57,885
เชฟกินของต่างๆ

931
00:43:57,886 --> 00:44:00,671
[บอย] <i>[VO] ก็ได้ มาการองหนึ่งอัน</i>

932
00:44:01,237 --> 00:44:04,457
<i>แต่แล้วฉันก็ต้องหา...
นั่นคืออะไร?</i>

933
00:44:04,458 --> 00:44:05,936
มาการอง.

934
00:44:05,937 --> 00:44:07,873
[บอย] <i>[VO] อร่อยจังเลย</i>

935
00:44:07,874 --> 00:44:10,321
กินมากขึ้น.
คุณเป็นพ่อครัว

936
00:44:10,322 --> 00:44:12,770
[ผู้ชายยังคงร้องเพลงต่อไป]

937
00:44:14,685 --> 00:44:15,730
[เด็กชายหัวเราะคิกคักอย่างพึงพอใจ]

938
00:44:15,731 --> 00:44:17,383
<i>สตรอเบอร์รี่</i>

939
00:44:17,384 --> 00:44:19,036
<i>คาราเมล</i>

940
00:44:19,037 --> 00:44:20,821
<i>วานิลลา</i>

941
00:44:20,822 --> 00:44:23,389
<i>นุ่มและนุ่มมาก</i>

942
00:44:24,913 --> 00:44:25,956
[มีนา] โอ้.

943
00:44:25,957 --> 00:44:27,176
[เด็กชาย] <i>[VO] เอ่อ.</i>

944
00:44:28,481 --> 00:44:29,787
เขาไม่มีความสุข

945
00:44:31,049 --> 00:44:34,399
[บทสนทนาพึมพำ]

946
00:44:34,400 --> 00:44:36,750
[เครเมอร์] สวัสดีตอนเย็น
มีความสุขในการคัดตัว

947
00:44:36,751 --> 00:44:39,536
กิเดี้ยนได้เตรียมการไว้มากที่สุด
เมนูอร่อยสำหรับทุกท่าน

948
00:44:50,199 --> 00:44:52,113
[เด็กชาย] <i>[VO] ฉันเป็นเครื่องดนตรี</i>

949
00:44:52,114 --> 00:44:54,746
<i>มีรูปร่างเพื่อจุดประสงค์เดียว
เพื่อฆ่า...</i>

950
00:44:54,747 --> 00:44:57,379
[มีนา] คุณไม่ดู
เหมือนเครื่องดนตรี

951
00:44:57,380 --> 00:44:58,903
[บอย] <i>[VO] ฉันจะไปแล้ว
ดูแลบางสิ่งบางอย่าง</i>

952
00:44:58,904 --> 00:45:01,209
<i>คนเดียว คุณอยู่ที่นี่</i>

953
00:45:01,210 --> 00:45:03,647
<i>และคว้ามาการองทั้งหมด
คุณสามารถหาได้</i>

954
00:45:03,648 --> 00:45:05,082
<i>และเมื่อฉันเสร็จแล้ว</i>

955
00:45:05,083 --> 00:45:08,478
<i>เราจะพาพวกเขาไป
สถานที่สมบูรณ์แบบที่มีมนต์ขลังของเรา</i>

956
00:45:08,479 --> 00:45:09,826
<i>ฟังดูดีใช่ไหม</i>

957
00:45:09,827 --> 00:45:12,046
ภารกิจได้รับการยอมรับ

958
00:45:12,047 --> 00:45:13,657
แต่คุณจะทำอย่างไร?

959
00:45:14,832 --> 00:45:16,072
[บอย] <i>[VO]
ฉันจะรับบทเป็นเชฟ</i>

960
00:45:17,705 --> 00:45:19,445
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

961
00:45:23,145 --> 00:45:24,233
[เสียงประตูเปิดออก]

962
00:45:25,364 --> 00:45:26,496
[เสียงดังกึกก้อง]

963
00:45:32,067 --> 00:45:33,851
ยังรอครีมอยู่นะคะ...

964
00:45:33,852 --> 00:45:35,330
[เสียงดังกราว]

965
00:45:35,331 --> 00:45:37,267
[มีดดังลั่น]

966
00:45:37,268 --> 00:45:39,204
[กระทะดังลั่น]

967
00:45:42,381 --> 00:45:43,991
[ส่งเสียงดัง]

968
00:45:43,992 --> 00:45:45,297
[เชฟสาวคำราม]

969
00:45:47,038 --> 00:45:50,389
- อ๊ะ!
- [เลือดกระเซ็น]

970
00:45:50,390 --> 00:45:52,261
อ่า!

971
00:45:53,392 --> 00:45:56,068
[คำราม]

972
00:45:56,069 --> 00:45:57,929
[ส่งเสียงดัง]

973
00:45:57,930 --> 00:45:59,789
[ขูดผิว]

974
00:45:59,790 --> 00:46:00,922
[ชิ้นด้วยมีด]

975
00:46:00,923 --> 00:46:02,184
[เสียหน้า]

976
00:46:03,925 --> 00:46:05,317
[เสียงดังกึกก้อง]

977
00:46:06,841 --> 00:46:07,885
[เสียงมีดดัง]

978
00:46:15,240 --> 00:46:16,285
[กรีดคอ]

979
00:46:19,114 --> 00:46:20,201
[ถูกตัดหัว]

980
00:46:20,202 --> 00:46:23,726
[เลือดสาด]

981
00:46:23,727 --> 00:46:25,728
[บอย] <i>[VO] ฉันทำได้แล้ว! ใช่!</i>

982
00:46:25,729 --> 00:46:27,731
<i>ผู้เล่นหนึ่งชนะ!</i>

983
00:46:27,732 --> 00:46:28,731
[กรีดร้อง]

984
00:46:28,732 --> 00:46:30,125
[เด็กชาย] <i>[VO] เอ่อ เดี๋ยวก่อน</i>

985
00:46:31,648 --> 00:46:32,953
<i>พวกมันดูแตกต่างออกไป</i>

986
00:46:32,954 --> 00:46:34,563
<i>เหตุใดจึงดูแตกต่างกันมาก</i>

987
00:46:34,564 --> 00:46:36,500
เขาเพิ่งสับ
หัวแตกเลย

988
00:46:36,501 --> 00:46:38,437
[เด็กชาย] <i>[VO] มีบางอย่างผิดปกติ</i>

989
00:46:41,397 --> 00:46:44,007
- [ผู้หญิงกรีดร้อง]
- [ตบหัว]

990
00:46:44,008 --> 00:46:46,619
[เด็กชาย] <i>[VO] ฉันฆ่าหรือเปล่า
ฮิลดาผิดหรือเปล่า?</i>

991
00:46:46,620 --> 00:46:47,576
ก็อตชา.

992
00:46:47,577 --> 00:46:48,926
โอ้โอ้โอ้โอ้

993
00:46:48,927 --> 00:46:49,926
มม.

994
00:46:49,927 --> 00:46:51,058
ฉันไม่ได้ลงทะเบียนสำหรับสิ่งนี้

995
00:46:51,059 --> 00:46:52,712
ฉันได้รับ
ออกไปจากที่นี่

996
00:46:52,713 --> 00:46:53,865
ว...รอก่อน

997
00:46:53,866 --> 00:46:55,018
วางมันลง.

998
00:46:55,019 --> 00:46:56,934
[ลูกค้าตื่นตระหนก]

999
00:46:56,935 --> 00:46:58,587
[ปืนยิง]

1000
00:46:58,588 --> 00:47:01,069
ทุกคนปิดของคุณ
รูพายโคตรๆ

1001
00:47:01,070 --> 00:47:02,940
กลับเข้าสู่ตัวละคร.

1002
00:47:02,941 --> 00:47:04,159
นั่งลง

1003
00:47:05,551 --> 00:47:06,814
ขอบคุณ

1004
00:47:08,641 --> 00:47:12,080
[หัวเราะ] ถูกต้องเลย
พวกเขาเป็นนักแสดงทั้งหมด

1005
00:47:13,298 --> 00:47:15,605
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
ก่อนที่จะมีคนพยายาม

1006
00:47:15,606 --> 00:47:18,781
ล้มราชินี
ในวันคัดตัว

1007
00:47:18,782 --> 00:47:22,568
จึงมีการจัดฉากอย่างวิจิตรบรรจง
ฉากอาหารค่ำของครอบครัว

1008
00:47:22,569 --> 00:47:25,245
เขียนโดยคุณอย่างแท้จริง

1009
00:47:25,246 --> 00:47:27,922
กระดาษฟลายเปเปอร์สำหรับคนโง่

1010
00:47:27,923 --> 00:47:31,272
โอ้. ง่ายตอนนี้!

1011
00:47:31,273 --> 00:47:33,230
ไม่ต้องเกร็งให้หมด
เพราะคุณตกหลุมรัก

1012
00:47:33,231 --> 00:47:38,106
ที่สร้างขึ้นอย่างเชี่ยวชาญและ
บทสนทนาที่เหมือนจริงอย่างไม่น่าเชื่อ

1013
00:47:38,107 --> 00:47:40,456
เยี่ยมมากทุกคน
จริงหรือ.

1014
00:47:40,457 --> 00:47:43,023
ยกเว้นคุณ เดนนิส

1015
00:47:43,024 --> 00:47:46,854
ฉัน... ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้องทำอะไร
บอกคุณอีกต่อไป [เยาะเย้ย]

1016
00:47:47,463 --> 00:47:50,182
คุณแค่ไม่ได้รับมัน

1017
00:47:50,183 --> 00:47:52,903
รู้สึกโคตรจะบ้าเลยเดนนิส!

1018
00:47:52,904 --> 00:47:54,556
คิดความคิด.

1019
00:47:54,557 --> 00:47:55,949
คุณเป็นเปลือกที่ว่างเปล่าที่นี่

1020
00:47:55,950 --> 00:47:59,823
คุณยังไปต่ออยู่ไหม
เกี่ยวกับการเล่นของเด็กเวรนั่นเหรอ?

1021
00:48:01,433 --> 00:48:02,651
สบายดีนะคะ แกรม แกรม

1022
00:48:02,652 --> 00:48:06,263
เพียงแค่กลับไป
ดูดมะม่วงของคุณ

1023
00:48:06,264 --> 00:48:09,614
แกรม แกรม ของจริง แค่เอ่อ
ง่ายกว่าที่จะเก็บเธอไว้ที่นี่

1024
00:48:09,615 --> 00:48:13,576
ใช่แล้ว ยิงไอ้เหี้ยนั่นซะ
เพื่อที่ฉันจะได้ไปดูการแสดงของฉันได้

1025
00:48:13,577 --> 00:48:16,057
ฉันกำลังจัดการกับมันอยู่ แกรม แกรม

1026
00:48:16,058 --> 00:48:17,623
แค่กลับไป...

1027
00:48:19,277 --> 00:48:23,499
[หัวเราะ]
ผิดพลาดครั้งใหญ่ ไอ้เหี้ย

1028
00:48:24,717 --> 00:48:29,113
ตอนนี้วางปืนลง
หรือเธอจะทิ้งมันไว้ให้คุณ

1029
00:48:30,027 --> 00:48:31,854
[หัวเราะ]

1030
00:48:31,855 --> 00:48:33,683
[เด็กชายคำราม]

1031
00:48:37,078 --> 00:48:38,817
[กิเดี้ยน] เอาล่ะ

1032
00:48:38,818 --> 00:48:41,082
ให้นางเถอะ.
เราควรจะมีห้องทำงานไหม?

1033
00:48:41,083 --> 00:48:42,344
[ทหาร VDK] เอาน่า

1034
00:48:44,520 --> 00:48:47,653
[การเล่นเครื่องดนตรี]

1035
00:48:53,224 --> 00:48:56,662
[27 มิถุนายน คำราม]

1036
00:49:03,931 --> 00:49:05,192
[ส่งเสียงดัง]

1037
00:49:05,193 --> 00:49:07,259
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

1038
00:49:07,260 --> 00:49:09,327
[จานแตก]

1039
00:49:10,938 --> 00:49:13,113
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

1040
00:49:13,114 --> 00:49:15,377
- [กระดูกแตก]
- [27 มิถุนายนคร่ำครวญ]

1041
00:49:15,378 --> 00:49:16,768
[เด็กชายคำราม]

1042
00:49:16,769 --> 00:49:19,381
[27 มิถุนายน เครียด]

1043
00:49:21,122 --> 00:49:25,342
[เด็กชายคำราม]

1044
00:49:25,343 --> 00:49:26,954
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณมีใช่ไหม?

1045
00:49:26,955 --> 00:49:27,998
[คาทาน่าส่งเสียงดัง]

1046
00:49:29,086 --> 00:49:32,175
[คำราม]

1047
00:49:32,176 --> 00:49:33,656
[เสียงลั่นอาวุธ]

1048
00:49:45,711 --> 00:49:46,756
มาเลย!

1049
00:49:48,018 --> 00:49:50,978
[คำราม]

1050
00:49:55,243 --> 00:49:56,983
[อ้าปากค้าง]

1051
00:49:56,984 --> 00:49:57,984
[เสียงหมวกกันน็อคดัง]

1052
00:50:01,466 --> 00:50:05,034
โอ้. เธอสวย.

1053
00:50:05,035 --> 00:50:07,820
- [สายพันธุ์ 27 มิถุนายน]
- [เด็กชายคำราม]

1054
00:50:07,821 --> 00:50:08,996
[เสียงดัง]

1055
00:50:11,259 --> 00:50:13,957
<i>[VO] ทั้งชีวิตของฉัน
สร้างขึ้นจนถึงขณะนี้</i>

1056
00:50:13,958 --> 00:50:15,914
<i>และฉันก็ล้มเหลว</i>

1057
00:50:15,915 --> 00:50:18,875
[สัตว์ส่งเสียงร้อง]

1058
00:50:24,315 --> 00:50:26,164
[ฟ้าร้องคำราม]

1059
00:50:26,165 --> 00:50:28,015
[กรีดร้อง]

1060
00:50:36,197 --> 00:50:38,851
[อีการ้อง]

1061
00:50:43,378 --> 00:50:44,944
[ชาแมน] <i>[VO]
ฉันรู้จักแม่ของคุณ</i>

1062
00:50:46,381 --> 00:50:48,426
<i>คุณจะล้างแค้นให้เธอ</i>

1063
00:50:51,951 --> 00:50:54,998
[ร้องไห้ สำลัก]

1064
00:51:01,222 --> 00:51:03,114
[ทหาร VDK] เฮ้

1065
00:51:03,115 --> 00:51:04,757
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]

1066
00:51:04,758 --> 00:51:06,401
[ชาแมน] อ๊ะ!

1067
00:51:12,842 --> 00:51:14,148
- [กระดูกแตก]
- [คำรามของทหาร VDK]

1068
00:51:14,149 --> 00:51:15,671
[ชาแมน] อ๊ะ!

1069
00:51:18,152 --> 00:51:20,067
- [ต่อย]
- [กิเดี้ยนหัวเราะ]

1070
00:51:27,596 --> 00:51:29,728
[27 มิถุนายน] สไตล์การต่อสู้ของคุณ

1071
00:51:29,729 --> 00:51:31,860
ฉันจะรู้จักมันทุกที่

1072
00:51:31,861 --> 00:51:34,951
คุณได้รับการฝึกฝนจากหมอผี
เขาอยู่ที่ไหน?

1073
00:51:37,171 --> 00:51:39,129
[กิเดี้ยน] อาจจะอยากจะบอกเธอ
เธอต้องการรู้อะไร

1074
00:51:39,130 --> 00:51:40,434
ก่อนที่เธอจะให้คุณ

1075
00:51:40,435 --> 00:51:43,568
เล็กๆ น้อยๆ ส่วนตัวของเธอ
เนื้อปลาเพศสัมพันธ์

1076
00:51:45,179 --> 00:51:47,050
[บอย] <i>[VO]
อ่านริมฝีปากของฉัน</i>

1077
00:51:47,051 --> 00:51:49,139
[ปาก] เชี่ยเอ้ย คุณ

1078
00:51:49,140 --> 00:51:50,706
[หัวเราะเบา ๆ]

1079
00:51:54,275 --> 00:51:56,015
[บอย] <i>[VO] ไม่จริงนะ
ควรจะตลก</i>

1080
00:51:56,016 --> 00:51:57,756
<i>เธออ่านหรือเปล่า
ริมฝีปากของฉันผิดหรือ...?</i>

1081
00:51:57,757 --> 00:51:59,496
- [ขว้างโทมาฮอก]
- [กิเดี้ยนอ้าปากค้าง]

1082
00:51:59,497 --> 00:52:01,217
- โอ้ไม่ไม่
- [เด็กชาย] <i>[VO] ไม่ เธอเข้าใจแล้ว</i>

1083
00:52:02,239 --> 00:52:03,805
[กิเดี้ยน] เอาล่ะ

1084
00:52:03,806 --> 00:52:07,417
สบายเลยมิถุนายน หืม?
เขามีคำตอบบางอย่าง

1085
00:52:07,418 --> 00:52:09,855
นี่จะต้องการ
ความประณีตเล็กน้อย

1086
00:52:10,421 --> 00:52:12,554
ให้ความเป็นส่วนตัวกับเราหน่อยได้ไหม?

1087
00:52:17,080 --> 00:52:18,560
[หัวเราะเบา ๆ]

1088
00:52:22,564 --> 00:52:24,043
[ประตูปิด]

1089
00:52:26,568 --> 00:52:28,700
โอเค พูดจริง.

1090
00:52:28,701 --> 00:52:30,528
[หัวเราะ]

1091
00:52:31,529 --> 00:52:33,095
โปรดอย่าทำให้ฉันทำเช่นนี้

1092
00:52:33,096 --> 00:52:36,752
การทรมานอึนี้
ทำให้ฉันเลือดกำเดาไหล

1093
00:52:37,622 --> 00:52:39,668
คุณโกรธ คุณฆ่าแล้ว
บางคนฉันเข้าใจแล้ว

1094
00:52:40,930 --> 00:52:42,278
ฮิลดาเป็นน้องสาวของฉัน

1095
00:52:42,279 --> 00:52:44,412
คุณไม่คิด
ฉันรู้ว่าเธอเป็นอะไร?

1096
00:52:46,936 --> 00:52:48,720
[บานพับเก้าอี้รับสารภาพ]

1097
00:52:48,721 --> 00:52:49,939
[ถอนหายใจ]

1098
00:52:52,594 --> 00:52:53,986
[เสียงเก้าอี้ดัง]

1099
00:53:01,255 --> 00:53:05,955
ฉันเหนื่อยกับ Culling อึนี้แล้ว
เท่าที่คุณเป็น

1100
00:53:05,956 --> 00:53:07,303
ทุกปี

1101
00:53:07,304 --> 00:53:09,480
เราทำสิ่งนี้ต่อไป
การไล่ล่าห่านป่า

1102
00:53:09,481 --> 00:53:11,569
รวบ "ศัตรู" ของเธอไว้

1103
00:53:11,570 --> 00:53:13,657
ห่านเราหมดไปเมื่อหลายปีก่อน

1104
00:53:13,658 --> 00:53:16,183
ฉันออกไปรวบรวม
นกพิราบร่วมเพศ

1105
00:53:18,446 --> 00:53:21,143
ถนนหนทางก็สะอาด

1106
00:53:21,144 --> 00:53:24,581
เราชนะสงคราม
แต่มันไม่เคยเพียงพอสำหรับเธอ

1107
00:53:24,582 --> 00:53:27,977
เธอเป็นคนหลงผิดซ่อนตัวอยู่
ในบังเกอร์ร่วมเพศของเธอ

1108
00:53:27,978 --> 00:53:32,111
แล้วทำไมล่ะ?
เพราะเขายังอยู่ข้างนอกนั่น

1109
00:53:32,112 --> 00:53:36,246
ไอ้เหี้ยนั่น
ไอ้สารเลวในป่า

1110
00:53:36,247 --> 00:53:37,682
ชาแมน.

1111
00:53:46,996 --> 00:53:49,193
[เสียงแตรเบากว่า]

1112
00:53:49,194 --> 00:53:51,467
[เคี้ยวบุหรี่]

1113
00:53:51,468 --> 00:53:53,742
[กิเดี้ยนหัวเราะคิกคัก]

1114
00:53:59,530 --> 00:54:02,272
[พ่นควัน]

1115
00:54:04,187 --> 00:54:05,232
[เสียงมีดผ่าตัดดังกริ๊ก]

1116
00:54:08,670 --> 00:54:12,369
ฉันเหนื่อย. ป่วยของมัน
คุณต้องการที่จะยุติความรุนแรง?

1117
00:54:12,370 --> 00:54:14,849
เพียงแค่ให้ชาแมนแก่ฉัน

1118
00:54:14,850 --> 00:54:17,830
ฮิลดามันเลวทราม
แต่เขาก็เป็นเช่นนั้น

1119
00:54:17,831 --> 00:54:20,812
มันไม่หยุด
จนกว่าหนึ่งในนั้นจะตาย

1120
00:54:20,813 --> 00:54:23,358
ฉันทำเรื่องไร้สาระเสร็จแล้ว
อันไหน

1121
00:54:23,359 --> 00:54:25,904
[เด็กชาย] <i>[VO] ฉันไม่</i>

1122
00:54:26,949 --> 00:54:29,298
[กิเดี้ยนหายใจออก]

1123
00:54:29,299 --> 00:54:31,258
คุณพร้อมที่จะตายแล้ว
เพื่อสิ่งนี้ใช่ไหม?

1124
00:54:33,869 --> 00:54:35,566
[หายใจออก]

1125
00:54:37,394 --> 00:54:40,005
คุณมีไฟในตัวคุณ

1126
00:54:41,485 --> 00:54:42,878
ฉันลืมไปแล้วว่ามันเป็นยังไง

1127
00:54:46,229 --> 00:54:47,317
โคตรมันเลย

1128
00:54:49,363 --> 00:54:51,626
ถึงเวลาลองวิธีนี้อีกครั้ง

1129
00:54:54,933 --> 00:54:58,154
มาดูกันว่าไกลแค่ไหน
ความดื้อรั้นนั้นทำให้คุณได้รับ

1130
00:55:00,765 --> 00:55:02,113
[ประตูเปิด]

1131
00:55:02,114 --> 00:55:03,201
- [ตบโยน]
- [เด็กชายคร่ำครวญ]

1132
00:55:03,202 --> 00:55:04,813
พร้อมสำหรับการสังหารเมือง
ไอ้สารเลว?!

1133
00:55:04,814 --> 00:55:06,336
ฮะ?! คุณต้องการอีกไหม!

1134
00:55:06,337 --> 00:55:07,858
ฉันยังไม่จบกับเขา

1135
00:55:07,859 --> 00:55:09,600
[เมลานี] มันไม่ดู
เหมือนคุณเริ่มต้น

1136
00:55:09,601 --> 00:55:10,905
มะ-มีอะไรผิดปกติ?

1137
00:55:10,906 --> 00:55:13,735
พระองค์ทรงประทานกิเดโอนให้
จมูกจมูกเหรอ?

1138
00:55:13,736 --> 00:55:15,214
ออกไปจากทางของฉัน

1139
00:55:16,128 --> 00:55:19,306
คุณมีค่ำคืนที่วุ่นวาย
พูดคุยเรื่องเมือง.

1140
00:55:20,568 --> 00:55:22,700
อายุน้อยกว่าที่ฉันคาดไว้
แต่นี่เป็นสิ่งที่ดี

1141
00:55:22,701 --> 00:55:24,180
นี่จะเล่นนะ

1142
00:55:24,876 --> 00:55:27,443
เราไม่ได้เจอกัน
ฉันชื่อเมลานี

1143
00:55:27,444 --> 00:55:30,012
ฉันเชื่อว่าคุณถูกบดขยี้
หัวสามีของฉัน

1144
00:55:30,013 --> 00:55:31,753
ด้วยปากกาจับม้านั่ง

1145
00:55:32,536 --> 00:55:35,408
แต่คุณทำผิดพลาดเล็กน้อย

1146
00:55:35,409 --> 00:55:37,846
คุณฆ่าคนผิด
ฟาน เดอ คอย.

1147
00:55:39,108 --> 00:55:42,590
คุณมีความคิดใด ๆ
มันยากแค่ไหน...

1148
00:55:44,766 --> 00:55:48,900
เพื่อหาเจ้าภาพทดแทน
หนึ่งชั่วโมงก่อนเวลาออกอากาศ?

1149
00:55:49,901 --> 00:55:52,295
ฉันใช้เวลาหลายปีในการสร้างเกลน
ถึงสิ่งที่เขาเป็น

1150
00:55:52,296 --> 00:55:54,601
คุณเจ้าขี้งกตัวน้อย

1151
00:55:54,602 --> 00:55:57,125
คุณคิดว่า
คุณบ่อนทำลายการแสดงของฉัน

1152
00:55:57,126 --> 00:55:59,737
แต่คุณเพิ่งให้ฉัน
แหล่งท่องเที่ยวหลัก

1153
00:56:00,651 --> 00:56:03,437
คุณต้องการที่จะเป็นสัญลักษณ์
ไม่ใช่เหรอ?

1154
00:56:03,438 --> 00:56:06,091
ภัยคุกคามต่อราชวงศ์ของเรา

1155
00:56:06,657 --> 00:56:08,615
ฉันกลัวไม่ที่รัก

1156
00:56:08,616 --> 00:56:11,358
คุณลืมว่าใครเป็นผู้ควบคุม
การบรรยาย

1157
00:56:12,489 --> 00:56:14,860
โอ้ ฉันจะทำให้คุณ

1158
00:56:14,861 --> 00:56:17,232
สวยมากสำหรับพวกเขา

1159
00:56:17,233 --> 00:56:22,106
โอชะ. บอบบาง.
นั่นคือวิธีที่พวกเขาจะพบคุณ

1160
00:56:22,107 --> 00:56:26,634
และพวกเขาทั้งหมดจะดู
และให้กำลังใจเมื่อคุณตาย

1161
00:56:27,461 --> 00:56:30,180
พาเขาไปที่สตูดิโอ

1162
00:56:30,181 --> 00:56:32,901
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1163
00:56:41,910 --> 00:56:44,652
[เครื่องยนต์กำลังเร่ง]

1164
00:56:49,831 --> 00:56:51,963
[ทหาร VDK เครียด]

1165
00:56:55,489 --> 00:56:57,534
เราจะต้อง
ทำให้งานนี้ไม่มีโฮสต์

1166
00:56:57,535 --> 00:56:59,580
ซึ่งหมายความว่าฉันต้องการกล้อง
เพื่อบอกเล่าเรื่องราว

1167
00:56:59,581 --> 00:57:01,712
อยากได้กล้องสาม
ในโซนสาดน้ำ

1168
00:57:01,713 --> 00:57:03,845
ถ้าไม่ได้เลนส์ตัวนั้น.
เต็มไปด้วยเลือด

1169
00:57:03,846 --> 00:57:05,346
คุณกำลังทำมันผิด

1170
00:57:05,347 --> 00:57:06,847
เรากำลังปรับปรุงอินโทร

1171
00:57:06,848 --> 00:57:09,067
- ฮิลดาเข้ามาจากเวทีทางขวา
- [27 มิถุนายน] ฮิลดา?

1172
00:57:09,068 --> 00:57:10,459
เธออยู่ที่นี่เหรอ?

1173
00:57:10,460 --> 00:57:12,114
[เมลานี] ใช่ ในที่สุดเธอก็ได้
คลานออกจากถ้ำของเธอ

1174
00:57:12,115 --> 00:57:14,420
เกลนตายแล้ว
คำถามจะถูกถาม

1175
00:57:14,421 --> 00:57:16,379
พวกเขาต้องการความมั่นใจ
เรายังอยู่ในการควบคุม

1176
00:57:16,380 --> 00:57:18,011
มีเพียงฮิลดาเท่านั้นที่สามารถให้สิ่งนั้นแก่พวกเขาได้

1177
00:57:18,012 --> 00:57:19,501
อย่าบอกเธอ
ใครคือผู้สนับสนุนของเรา

1178
00:57:19,502 --> 00:57:20,991
และเก็บเธอไว้
จากปืนใดๆ

1179
00:57:20,992 --> 00:57:22,689
เธอยังไม่เคยไป
ออกมาจากบังเกอร์นั้นในรอบหลายปี

1180
00:57:22,690 --> 00:57:24,692
เธอไม่มั่นคงเลย
เราไม่สามารถควบคุมสิ่งที่เธอ...

1181
00:57:24,693 --> 00:57:26,868
ฉันขอโทษ
อะไรที่ฉันควบคุมไม่ได้?

1182
00:57:27,825 --> 00:57:30,088
ใครกำลังปั้น.
การรับรู้ของเมืองเกี่ยวกับฮิลดา

1183
00:57:30,089 --> 00:57:32,568
ระหว่างที่เธอหวาดระแวง
ปีโรคจิตเหรอ?

1184
00:57:32,569 --> 00:57:36,007
เธอได้ก่อการปฏิวัติ
แต่ใครเป็นคนจ่ายเงินให้?

1185
00:57:36,008 --> 00:57:39,336
ฉันทำให้เสือคำราม
ออกมาจากลูกแมวเหมียว

1186
00:57:39,337 --> 00:57:42,633
พวกคุณทุกคน
ควรรู้สิ่งนี้

1187
00:57:42,634 --> 00:57:45,930
หลังจากนั้น...
ใครทำให้พวกเขากลัวคุณ?

1188
00:57:47,628 --> 00:57:49,585
เอาล่ะ มาเลย

1189
00:57:49,586 --> 00:57:53,460
ดูฉันทำนังบ้านั่นสิ
คำรามอีกครั้ง

1190
00:57:55,374 --> 00:57:58,203
แล้วเอาไอ้นี่มา
พร้อมสำหรับกล้อง

1191
00:57:58,204 --> 00:57:59,727
[เสียงโซ่กระทบกัน]

1192
00:58:00,902 --> 00:58:02,033
[ล็อคข้อมือคอ]

1193
00:58:05,428 --> 00:58:08,170
คุณควรจะมีเพียงแค่
ทรงประทานชามานแก่เรา

1194
00:58:15,090 --> 00:58:19,486
[มีนา] โอ้ ฉันคิดว่าคุณอารมณ์เสีย
กางเกงต้องการกำลังใจ

1195
00:58:19,487 --> 00:58:21,269
แล้วไง
พูดนินทานิดหน่อยเหรอ?

1196
00:58:21,270 --> 00:58:23,445
[บอย] <i>[VO]
ฉันอาจจะฆ่าเธอก็ได้</i>

1197
00:58:23,446 --> 00:58:25,622
<i>ทำไมคุณถึงขวางทางฉัน</i>

1198
00:58:25,623 --> 00:58:26,883
ฉันไม่รู้

1199
00:58:26,884 --> 00:58:29,146
[บอย] <i>[VO]
นั่นยังไม่ดีพอ</i>

1200
00:58:29,147 --> 00:58:31,062
<i>คุณควรจะเป็น
ช่วยฉันด้วย</i>

1201
00:58:36,241 --> 00:58:37,372
[ฝูงชนโห่ร้องและปรบมือ]

1202
00:58:37,373 --> 00:58:38,852
[ผู้ประกาศ]
<i>ยินดีต้อนรับสู่ The Culling</i>

1203
00:58:38,853 --> 00:58:41,507
<i>เป็นเวลา 25 ปีที่เราได้เฉลิมฉลอง
ความก้าวหน้าของเมืองนี้</i>

1204
00:58:41,508 --> 00:58:44,293
<i>โดยการทำความสะอาดสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
ที่ยืนขวางทาง</i>

1205
00:58:44,294 --> 00:58:46,076
<i>ความภาคภูมิใจที่สุดของเรา
ประเพณีการถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์</i>

1206
00:58:46,077 --> 00:58:47,730
<i>เกิดจาก
จุดเริ่มต้นอันต่ำต้อย</i>

1207
00:58:47,731 --> 00:58:51,039
<i>หญิงผู้กล้าหาญคนหนึ่งที่สาบานไว้
เพื่อนำความสงบเรียบร้อยมาสู่ถนนของเรา</i>

1208
00:58:51,040 --> 00:58:52,735
<i>ในนามของความฝัน</i>

1209
00:58:52,736 --> 00:58:54,390
<i>ความฝันนั้นยังมีชีวิตอยู่ในคืนนี้
ยินดีต้อนรับสู่เวทีของเรา...</i>

1210
00:58:54,391 --> 00:58:56,783
ฉันเกลียดวันร่วมเพศนี้

1211
00:58:56,784 --> 00:58:58,349
[ผู้ประกาศ]
<i>...ใจกลางเมืองของเรา...</i>

1212
00:58:58,350 --> 00:59:00,483
- โอ้ [หัวเราะ]
<i>- ...ผู้นำที่กล้าหาญของคุณ...</i>

1213
00:59:00,484 --> 00:59:03,007
<i>ฮิลดา ฟาน เดอร์ คอย</i>

1214
00:59:03,008 --> 00:59:05,531
โอเค เธอมาแล้ว

1215
00:59:05,532 --> 00:59:08,273
[ฝูงชนโห่ร้องและปรบมือ]

1216
00:59:11,146 --> 00:59:13,278
และไฟ

1217
00:59:15,977 --> 00:59:18,545
[ฝูงชนโห่ร้องและปรบมือ]

1218
00:59:20,982 --> 00:59:23,419
[ฝูงชน] ฮิลดา ฟาน เดอร์ คอย!

1219
00:59:30,644 --> 00:59:32,254
เรารักคุณ.

1220
00:59:34,691 --> 00:59:36,432
ยี่สิบห้าปี...

1221
00:59:37,868 --> 00:59:39,260
ตั้งแต่เราได้ยึดเมืองนี้คืนมา

1222
00:59:39,261 --> 00:59:41,741
จากคนชั่ว
และฆาตกร

1223
00:59:41,742 --> 00:59:44,222
ผู้ทรงทาสีถนนของเรา
ด้วยเลือด

1224
00:59:44,701 --> 00:59:46,529
[มีนา] ฉันไม่ชอบเกมนี้
อีกต่อไป

1225
00:59:46,530 --> 00:59:48,052
[เด็กชาย] <i>[VO] จุดประสงค์เดียว</i>

1226
00:59:48,053 --> 00:59:49,357
ฉันอยากกลับบ้าน

1227
00:59:49,358 --> 00:59:50,880
[เด็กชาย] <i>[VO] รูปร่าง</i>

1228
00:59:50,881 --> 00:59:52,403
<i>จุดประสงค์เดียว</i>

1229
00:59:52,404 --> 00:59:55,015
<i>จุดประสงค์เดียวเท่านั้น</i>

1230
00:59:55,016 --> 00:59:56,799
<i>สังหารฮิลดา ฟาน เดอร์ คอย</i>

1231
00:59:56,800 --> 00:59:59,280
<i>ฆ่า ฆ่า ฆ่า
ฟาน เดอร์ คอย</i>

1232
00:59:59,281 --> 01:00:01,260
<i>ฆ่า ฆ่า ฆ่า ฆ่า</i>

1233
01:00:01,261 --> 01:00:03,241
...โดยการลงโทษ...

1234
01:00:09,726 --> 01:00:11,380
บรรดาผู้ที่ขวางทางมัน

1235
01:00:13,687 --> 01:00:15,471
พวกเขาดูเหมือนเราเลย
ไม่ใช่เหรอ?

1236
01:00:17,125 --> 01:00:19,561
นั่นเป็นวิธีที่
พวกเขาคงอยู่ในหมู่พวกเรา

1237
01:00:19,562 --> 01:00:23,392
ความเจ็บป่วยที่มองไม่เห็น
แผ่กระจายจากภายใน

1238
01:00:23,393 --> 01:00:25,045
ติดเชื้อทุกอย่าง

1239
01:00:25,046 --> 01:00:26,830
ฉันเห็นมันทุกที่ที่ฉันไป ฉัน...

1240
01:00:26,831 --> 01:00:28,615
เธอกำลังพูดบ้าอะไรอยู่?

1241
01:00:30,486 --> 01:00:32,270
ฉันให้แสงสว่างแก่คุณ

1242
01:00:32,271 --> 01:00:34,054
ฉันต่อสู้เพื่อรักษาคุณ

1243
01:00:34,055 --> 01:00:36,884
อ่าน teleprompter โคตรๆ

1244
01:00:38,233 --> 01:00:42,105
สิ่งที่ทำไปแล้วไม่สามารถยกเลิกได้

1245
01:00:42,106 --> 01:00:44,152
คุณไม่สามารถล้างหลุมได้
และทำให้มันเปล่งประกาย ไม่

1246
01:00:44,153 --> 01:00:45,543
เธอเป็นบ้า

1247
01:00:45,544 --> 01:00:46,807
[ฮิลดา] <i>คุณ...</i>

1248
01:00:47,808 --> 01:00:50,244
<i>คุณต้องใช้มีดผ่าตัด</i>

1249
01:00:50,245 --> 01:00:54,336
และคุณก็เจาะลึก
และลึกลงเรื่อยๆ

1250
01:00:54,337 --> 01:00:56,991
จนในที่สุดคุณก็มาถึง...

1251
01:01:02,431 --> 01:01:04,019
และลูกน้อยของคุณ...

1252
01:01:04,020 --> 01:01:05,607
[ฝูงชนกรีดร้อง]

1253
01:01:05,608 --> 01:01:07,000
[เมลานี] ฉันบอกว่าไม่มีปืน

1254
01:01:07,001 --> 01:01:08,480
ใครเอาปืนมาให้เธอ!

1255
01:01:08,481 --> 01:01:10,177
ส่งไมโครโฟนบ้าๆ ให้ฉันหน่อย

1256
01:01:10,178 --> 01:01:11,874
มีเสียงเคาะประตู

1257
01:01:11,875 --> 01:01:14,051
[เมลานี] <i>ฮิลดา ฟาน เดอร์ คอย
ทุกคน!</i>

1258
01:01:15,444 --> 01:01:17,402
พาเธอออกไปจากที่นี่

1259
01:01:17,403 --> 01:01:19,012
ตกลง.

1260
01:01:19,013 --> 01:01:22,538
- [เสียงปรบมือของฝูงชน]
- [หัวเราะปลอม]

1261
01:01:27,586 --> 01:01:30,894
เอาล่ะพอรอได้
เราทุกคนมาที่นี่เพื่อเป็นพยานถึงอะไร?

1262
01:01:30,895 --> 01:01:32,504
[ฝูงชน] The Culling

1263
01:01:32,505 --> 01:01:34,484
อะไรทำให้เมืองของเราสะอาด?

1264
01:01:34,485 --> 01:01:36,715
[ฝูงชน] The Culling!

1265
01:01:36,716 --> 01:01:38,945
[เด็กชาย] <i>[VO] รอก่อน</i>

1266
01:01:38,946 --> 01:01:42,187
มาดูกันว่าไกลแค่ไหน
ความดื้อรั้นนั้นทำให้คุณได้รับ

1267
01:01:42,188 --> 01:01:45,430
[บอย] <i>[VO] ครอบครัวนี้
ต้องการการบำบัด</i>

1268
01:01:46,257 --> 01:01:47,518
[ตัดเชือก]

1269
01:01:47,519 --> 01:01:50,131
สปอนเซอร์ทำอะไรคืนนี้
เป็นไปได้เหรอ?

1270
01:01:50,132 --> 01:01:52,002
[ฝูงชน] Frosty Puffs!

1271
01:01:54,352 --> 01:01:56,266
[เด็กชาย] <i>[VO] อะไรวะ?</i>

1272
01:01:56,267 --> 01:01:58,705
- [เพลงประกอบ Frosty Puffs]
- [เมลานี] <i>พวกเขามาแล้ว</i>

1273
01:01:58,706 --> 01:02:00,576
<i>สับปะรดเพื่อน</i>

1274
01:02:03,361 --> 01:02:05,362
[ปลาหมึกยักษ์] <i>[VO] โจรปลาหมึกยักษ์</i>

1275
01:02:05,363 --> 01:02:06,930
[นักแสดง] <i>♪</i> กระโดดเข้าไป
นมก็พอแล้ว! <i>♪</i>

1276
01:02:06,931 --> 01:02:09,758
<i>♪ คุณกำลังติดยาเสพติด
พัฟฟรอสตี้ ♪</i>

1277
01:02:09,759 --> 01:02:11,782
<i>♪ ตอนนี้ใครจะมากับเรา
ไปที่แนวปะการังที่หนาวจัดเหรอ? ♪</i>

1278
01:02:11,783 --> 01:02:13,807
<i>♪ เรามี Pineapple Pal แล้ว
และอ็อกโทธีฟ ♪</i>

1279
01:02:13,808 --> 01:02:15,068
[เสียงหัวเราะที่ชั่วร้าย]

1280
01:02:15,069 --> 01:02:16,809
- [คราง]
- [คนชั่วร้าย] จ๊ะเอ๋ [หัวเราะ]

1281
01:02:16,810 --> 01:02:18,550
<i>♪ มาออกไปเที่ยวกับ
แกรี่ เดอะ โกท ♪</i>

1282
01:02:18,551 --> 01:02:20,116
[หญิงสาวหอบ]

1283
01:02:20,117 --> 01:02:21,683
[เมลานี] <i>[ใส่ไมค์]
และซนที่สุดในบรรดาทั้งหมด</i>

1284
01:02:21,684 --> 01:02:25,775
<i>ได้รับเซอร์ไพรส์สุดพิเศษจาก
เพื่อนขนฟูตัวโปรดของเรา</i>

1285
01:02:25,776 --> 01:02:28,364
<i>แกรี่เดอะโกท!</i>

1286
01:02:28,365 --> 01:02:30,953
[ปรบมือ]

1287
01:02:30,954 --> 01:02:33,783
- ฮ่าฮ่า
<i>- เซเลอร์เซเลอร์เอง</i>

1288
01:02:33,784 --> 01:02:36,916
<i>กัปตันฟรอสทิงตัน!</i>

1289
01:02:36,917 --> 01:02:38,439
[เด็กชาย] <i>[VO] เพ้อ</i>

1290
01:02:38,440 --> 01:02:40,921
<i>สภาวะทางจิตที่สับสน
ที่อาจส่งผลให้เกิดภาพ</i>

1291
01:02:40,922 --> 01:02:43,487
<i>เห็นได้ชัดว่าไม่มีอยู่จริง</i>

1292
01:02:43,488 --> 01:02:45,794
<i>♪ วงแหวนหวานๆ เหล่านี้สร้างเราขึ้นมา
บ้าไปแล้ว ♪</i>

1293
01:02:45,795 --> 01:02:48,406
<i>♪ ด้วย หนึ่ง สอง สาม
คนเลวใส่กุญแจมือหมด ♪</i>

1294
01:02:48,407 --> 01:02:50,538
<i>♪ คุณจะมีความสุข
กินพัฟเย็นฉ่ำ ♪</i>

1295
01:02:50,539 --> 01:02:52,670
[เมลานี] <i>[ใส่ไมค์]
ขอบคุณเล็กๆ น้อยๆ</i>

1296
01:02:52,671 --> 01:02:55,413
<i>สำหรับการอุทิศตนอย่างต่อเนื่องของคุณ
สู่ราชวงศ์ฟาน เดอร์ คอย</i>

1297
01:02:55,414 --> 01:02:58,154
ฮ่าฮ่า!

1298
01:02:58,155 --> 01:03:00,592
ให้ The Culling เริ่มต้นขึ้น!

1299
01:03:01,680 --> 01:03:02,856
- [พลุระเบิด]
- [แกรี่แพะหัวเราะ]

1300
01:03:02,857 --> 01:03:04,291
[ฝูงชนปรบมือ]

1301
01:03:04,292 --> 01:03:06,381
[หัวเราะ] ใครจะเป็นคนแรกที่?

1302
01:03:06,382 --> 01:03:07,556
แล้วเธอล่ะ?

1303
01:03:07,557 --> 01:03:09,905
[หัวเราะ]

1304
01:03:09,906 --> 01:03:11,429
[คำรามของนักโทษ]

1305
01:03:12,909 --> 01:03:14,236
กลับมาที่นี่

1306
01:03:14,237 --> 01:03:15,563
[คำรามของนักโทษ]

1307
01:03:15,564 --> 01:03:17,261
[ชายสวมหน้ากาก] ฮู้ฮู!

1308
01:03:18,828 --> 01:03:21,047
[นักโทษคำราม]

1309
01:03:21,048 --> 01:03:23,267
[ฝูงชนโห่ร้องอย่างดุเดือด]

1310
01:03:26,967 --> 01:03:29,143
[นักโทษกรีดร้อง]

1311
01:03:30,187 --> 01:03:32,842
[เสียงหัวเราะอันชั่วร้ายของ Pineapple Pal]

1312
01:03:32,843 --> 01:03:34,539
[สเควลเปียก]

1313
01:03:40,458 --> 01:03:42,002
ได้โปรดอย่า โปรด.

1314
01:03:42,003 --> 01:03:43,537
[เลือดกระเซ็น]

1315
01:03:43,538 --> 01:03:45,071
[มีนา] เร็วเข้า!

1316
01:03:45,072 --> 01:03:46,900
- [ลมหายใจอันเจ็บปวดของหญิงสาว]
- [ชายสวมหน้ากาก] โอ้

1317
01:03:46,901 --> 01:03:48,249
รีบหน่อย!

1318
01:03:48,250 --> 01:03:49,597
[เสียงครวญคราง]

1319
01:03:49,598 --> 01:03:51,078
[มีนา] เราต้อง
ออกไปจากที่นี่

1320
01:03:54,211 --> 01:03:55,971
- [เสียงหึ่งที่ปลอกคอช็อต]
- [นักโทษคร่ำครวญ]

1321
01:04:01,871 --> 01:04:04,656
[ชายสวมหน้ากากเครียดและคำราม]

1322
01:04:07,877 --> 01:04:09,748
[ปลดล็อคโซ่]

1323
01:04:10,880 --> 01:04:12,360
[กิเดี้ยน] ไปกันเถอะ
ร่างกายทั้งหมดในช็อต

1324
01:04:12,361 --> 01:04:14,101
ใส่ปลอกคอไอ้เวรนั่นซะ
บนรีโมท

1325
01:04:14,102 --> 01:04:15,318
[พนักงาน] ครับ คุณผู้หญิง

1326
01:04:15,319 --> 01:04:17,364
[บอย] <i>[VO]
ฉันคือเครื่องดนตรี</i>

1327
01:04:17,365 --> 01:04:19,518
<i>มีรูปร่างเป็นท่อนเดียว...</i>

1328
01:04:19,519 --> 01:04:21,673
[ปลอกคอเปิดใช้งาน เสียงแตก]

1329
01:04:22,370 --> 01:04:24,154
[เมลานี] กล้องสอง
ซูมเข้าให้แน่น

1330
01:04:25,155 --> 01:04:27,200
[นักโทษรัด]

1331
01:04:27,201 --> 01:04:29,246
[เลือดกระเซ็น]

1332
01:04:30,247 --> 01:04:31,421
[อ้วก]

1333
01:04:31,422 --> 01:04:34,033
[ทุกคนหัวเราะ]

1334
01:04:34,034 --> 01:04:35,034
[ชายสวมหน้ากาก] เอาล่ะ.

1335
01:04:37,472 --> 01:04:39,072
- [คำรามของนักโทษ]
- [ชายสวมหน้ากากหัวเราะ]

1336
01:04:40,127 --> 01:04:42,302
ลงน้ำ

1337
01:04:42,303 --> 01:04:44,131
[นักโทษ] ไม่ ไม่

1338
01:04:44,132 --> 01:04:46,350
[เสียงครวญคราง]

1339
01:04:47,525 --> 01:04:49,571
หยุด! หยุดสิ่งนั้น

1340
01:04:50,964 --> 01:04:52,748
[ชายสวมหน้ากาก] แกรี่มาแล้ว

1341
01:04:55,098 --> 01:04:57,099
[เด็กชาย] <i>[VO] แพะตาย</i>

1342
01:04:57,100 --> 01:05:00,538
<i>ไม่แน่นอน
ฉันวางแผนจะไปอย่างไร</i>

1343
01:05:00,539 --> 01:05:03,977
[ฝูงชน]
แกรี่! แกรี่! แกรี่! แกรี่!

1344
01:05:03,978 --> 01:05:05,587
เอาน่า แกรี่!

1345
01:05:07,894 --> 01:05:10,094
- [เลือดกระเซ็น เปียกโชก]
- [ชายสวมหน้ากากคำราม]

1346
01:05:20,950 --> 01:05:23,430
[ปรบมือ]

1347
01:05:23,431 --> 01:05:24,431
[บอย] <i>[VO] บาโช?</i>

1348
01:05:24,432 --> 01:05:25,999
ฉันเป็นเพื่อนแพะร่วมเพศ

1349
01:05:26,000 --> 01:05:27,564
ฮ่าฮ่าฮ่า!

1350
01:05:27,565 --> 01:05:29,437
[บอย] <i>[VO] คำถามมากมาย</i>

1351
01:05:30,917 --> 01:05:32,526
มาเลย

1352
01:05:32,527 --> 01:05:37,227
- อ๊ะ!
- [ยิงปืนอย่างรวดเร็ว]

1353
01:05:37,228 --> 01:05:38,575
เบนนี่!

1354
01:05:38,576 --> 01:05:39,795
[เด็กชาย] <i>[VO] ทีมของฉันกลับมาแล้ว!</i>

1355
01:05:40,839 --> 01:05:42,122
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]

1356
01:05:42,123 --> 01:05:43,406
[ความตื่นตระหนกของฝูงชน]

1357
01:05:43,407 --> 01:05:45,453
- [ตากล้อง] นี่ใครคะ?
- [หัวเราะ]

1358
01:05:45,454 --> 01:05:46,367
[ตากล้อง] เราจะยืนเคียงข้าง

1359
01:05:46,368 --> 01:05:47,802
[กิเดี้ยน] สู่จุดจบ

1360
01:05:47,803 --> 01:05:49,979
[เบนนี่] ไปกันเถอะ! ทางนี้.
ไป! ไป!

1361
01:05:49,980 --> 01:05:50,893
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]

1362
01:05:50,894 --> 01:05:52,373
[หัวเราะ]

1363
01:05:53,330 --> 01:05:54,941
[Basho] เจ้าหนวดมีหนามแหลม!

1364
01:05:54,942 --> 01:05:55,941
หอยหอย

1365
01:05:55,942 --> 01:05:58,901
[ผู้คนตะโกนด้วยความกลัว]

1366
01:06:00,337 --> 01:06:02,034
[บาโชหัวเราะ]

1367
01:06:02,035 --> 01:06:03,993
อ่อ เราตัดอยู่
ใกล้นิดหน่อย

1368
01:06:03,994 --> 01:06:05,080
แต่แผน...

1369
01:06:05,081 --> 01:06:06,996
แผนทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบ
มาเร็ว!

1370
01:06:06,997 --> 01:06:07,909
บูม!

1371
01:06:07,910 --> 01:06:09,715
[ฝูงชนกรีดร้อง]

1372
01:06:09,716 --> 01:06:11,521
[เสียงปืนต่อเนื่อง]

1373
01:06:11,522 --> 01:06:13,741
อันดับแรกเราปลอมตัว

1374
01:06:13,742 --> 01:06:15,526
จากนั้นเราก็เอาของพ่อบ้าน
บัตรผ่านรักษาความปลอดภัย

1375
01:06:15,527 --> 01:06:16,962
ในขณะที่คุณสร้างความเบี่ยงเบน

1376
01:06:16,963 --> 01:06:18,333
[เด็กชาย] <i>[VO] ผู้เล่นหนึ่งชนะ!</i>

1377
01:06:18,334 --> 01:06:19,704
เล่นได้สมบูรณ์แบบ งานดี.

1378
01:06:19,705 --> 01:06:21,009
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]

1379
01:06:21,010 --> 01:06:22,229
จากนั้นเราก็ไปรับคุณ
จากการนัดพบ

1380
01:06:22,230 --> 01:06:23,577
ฮ่าฮ่า!

1381
01:06:23,578 --> 01:06:24,970
[27 มิถุนายน] เราควบคุมไม่ได้
อะไรที่เธอ...

1382
01:06:24,971 --> 01:06:26,363
[บาโช] ขอบเขตออกไป
มาตรการรักษาความปลอดภัย

1383
01:06:29,497 --> 01:06:30,541
จากนั้นเบนนี่ก็ใช้เวทย์มนตร์ของเขา

1384
01:06:30,542 --> 01:06:31,541
เชี่ยเอ้ย!

1385
01:06:31,542 --> 01:06:32,978
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]

1386
01:06:32,979 --> 01:06:34,284
คว่ำตะกร้าใส่มือ

1387
01:06:34,285 --> 01:06:36,112
มนุษย์ขนมปังหลายแผนที่

1388
01:06:36,983 --> 01:06:38,548
[บอย] <i>[VO] ไม่ใช่สิ่งนี้อีกแล้ว</i>

1389
01:06:38,549 --> 01:06:40,507
สับออก
เท้าของชาวนาในโรงนา

1390
01:06:40,508 --> 01:06:42,989
- [สับอย่างต่อเนื่อง]
- [ชาวนาคำราม]

1391
01:06:42,990 --> 01:06:44,467
สำหรับเครื่องสแกน
ใช่. [หัวเราะ]

1392
01:06:44,468 --> 01:06:46,296
- นั่นเป็นส่วนที่ดี
- [บาโช] ใช่แล้ว

1393
01:06:46,297 --> 01:06:47,775
[เสียงบี๊บของเครื่องสแกนเนอร์]

1394
01:06:47,776 --> 01:06:50,257
เรือลอยน้ำนักดำน้ำ
ปรมาจารย์แอปเปิ้ลตบคว้าโดโด

1395
01:06:50,258 --> 01:06:51,432
[เสียงหัวเราะ]

1396
01:06:52,389 --> 01:06:54,390
อ่า! [หัวเราะ]

1397
01:06:54,391 --> 01:06:56,980
และตอนนี้เราอยู่ที่นี่
ทำให้รู้สึก?

1398
01:06:56,981 --> 01:06:59,569
- [ยิงปืน]
- [ชายสวมหน้ากาก] อ๊ะ!

1399
01:06:59,570 --> 01:07:01,355
[บอย] <i>[VO] ส่วนหนึ่ง
สมเหตุสมผล</i>

1400
01:07:02,312 --> 01:07:04,401
จบงานบ้าๆ ซะ

1401
01:07:06,969 --> 01:07:08,578
[ล็อคปืนเจาะ]

1402
01:07:08,579 --> 01:07:12,105
เราคือผู้ปฏิวัติ
คืนนี้มันจบลงแล้ว

1403
01:07:12,106 --> 01:07:13,061
พร้อม? ใช่!

1404
01:07:13,062 --> 01:07:14,194
- อ๊ะ!
- [บาโช] สู้ๆ!

1405
01:07:14,195 --> 01:07:17,632
[ทุกคนกรีดร้อง]

1406
01:07:20,330 --> 01:07:22,637
- [ยิงปืนอย่างรวดเร็ว]
- [เบนนี่] [ไม่ชัดเจน] เอาน่า!

1407
01:07:22,638 --> 01:07:23,768
[ทหาร VDK คำราม]

1408
01:07:24,987 --> 01:07:25,987
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]

1409
01:07:25,988 --> 01:07:26,988
[ชายสวมหน้ากากคร่ำครวญ]

1410
01:07:39,610 --> 01:07:41,872
อ่า!

1411
01:07:41,873 --> 01:07:43,571
[เบนนี่สายพันธุ์]

1412
01:07:44,354 --> 01:07:46,052
[กระดูกแตก]

1413
01:07:47,140 --> 01:07:48,880
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]

1414
01:07:56,366 --> 01:07:57,889
[กิเดี้ยน] ดังนั้น...

1415
01:07:58,673 --> 01:08:01,502
ลูกน้อยของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
คิดดี้โชว์จะไปไหม?

1416
01:08:01,503 --> 01:08:03,155
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- [หัวเราะ]

1417
01:08:03,156 --> 01:08:06,376
พาผู้ชายของคุณเข้ามา
ทำความสะอาดสิ่งนี้

1418
01:08:06,377 --> 01:08:07,898
คุณรู้ไหม...

1419
01:08:07,899 --> 01:08:11,511
เมื่อใครสักคน
อึร้อน

1420
01:08:11,512 --> 01:08:15,168
ในอ่างล้างจาน...
ฉันหยุดล้างจาน

1421
01:08:15,169 --> 01:08:17,473
[หัวเราะ]

1422
01:08:17,474 --> 01:08:19,128
เขาไม่สามารถปลดปล่อยตัวเองได้
โดยไม่มีความช่วยเหลือ

1423
01:08:19,129 --> 01:08:22,088
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร
แก้ไขปัญหานี้

1424
01:08:24,046 --> 01:08:25,439
ฉันทำไปแล้ว.

1425
01:08:31,358 --> 01:08:33,185
กลับมาที่นี่!

1426
01:08:33,186 --> 01:08:35,623
คุณไม่กล้า
เดินออกไปจากฉัน!

1427
01:08:42,673 --> 01:08:43,782
[กิเดี้ยนเยาะเย้ย]

1428
01:08:43,783 --> 01:08:44,893
[ปืนยิง]

1429
01:08:46,155 --> 01:08:47,417
[บาโช] หงุดหงิดนะ

1430
01:08:47,418 --> 01:08:49,767
[ปืนยิง]

1431
01:08:49,768 --> 01:08:52,118
[เบนนี่สายพันธุ์]

1432
01:08:53,249 --> 01:08:55,272
[เตะโยน]

1433
01:08:55,273 --> 01:08:57,296
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]

1434
01:08:57,297 --> 01:08:58,732
[บาโช] เบนนี่! เบนนี่!

1435
01:08:58,733 --> 01:09:01,692
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1436
01:09:12,399 --> 01:09:14,140
[ปืนยิง]

1437
01:09:17,752 --> 01:09:19,145
[ปืนยิง]

1438
01:09:23,932 --> 01:09:26,064
- [คำรามของทหาร VDK]
- [ยิงปืน]

1439
01:09:32,375 --> 01:09:35,117
[เด็กชาย] <i>[VO] โอเค คุณเปียก
โจรสลัดขี้ซีเรียล</i>

1440
01:09:36,249 --> 01:09:38,816
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1441
01:09:53,788 --> 01:09:55,529
[แทงคอ]

1442
01:09:55,964 --> 01:09:57,139
[เสียงร่างกายดัง]

1443
01:09:58,836 --> 01:10:01,012
[ชกอย่างรวดเร็ว]

1444
01:10:03,058 --> 01:10:04,190
เมเปิ้ล บานสะพรั่ง!

1445
01:10:06,148 --> 01:10:07,193
[ไก่ต่อยปืน]

1446
01:10:07,194 --> 01:10:09,064
อ่า!

1447
01:10:10,108 --> 01:10:11,545
[ปืนยิง เลือดกระเซ็น]

1448
01:10:39,268 --> 01:10:41,139
ไม่มีใครมายุ่งกับการแสดงของฉัน!

1449
01:10:44,055 --> 01:10:45,317
อ่า!

1450
01:10:45,318 --> 01:10:47,189
[ปืนยิง]

1451
01:10:49,147 --> 01:10:50,410
อ่า!

1452
01:10:51,237 --> 01:10:52,977
[คำราม]

1453
01:10:55,632 --> 01:10:56,851
เบนนี่!

1454
01:10:59,810 --> 01:11:02,770
[คร่ำครวญ]

1455
01:11:05,120 --> 01:11:07,948
แยมโกลเด้นโท.

1456
01:11:07,949 --> 01:11:10,778
[ลมหายใจอันเจ็บปวด]

1457
01:11:16,436 --> 01:11:18,786
โอ้ไม่! อา-ฮ่า

1458
01:11:18,787 --> 01:11:19,786
เชี่ยเอ้ย!

1459
01:11:21,876 --> 01:11:24,007
[ปืนยิง]

1460
01:11:24,008 --> 01:11:25,793
[คร่ำครวญคำราม]

1461
01:11:32,495 --> 01:11:35,019
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

1462
01:11:35,020 --> 01:11:37,021
[ปืนยิง]

1463
01:11:40,808 --> 01:11:43,026
ฉันเป็นผู้ถ่ายทอดที่น่ารังเกียจ
ช่างมหัศจรรย์!

1464
01:11:43,027 --> 01:11:45,247
คุณรู้ว่ามันยากแค่ไหน
เพื่อจะได้บริษัทธัญพืช

1465
01:11:45,248 --> 01:11:47,075
เพื่อสนับสนุนการสังหารหมู่?!

1466
01:11:47,076 --> 01:11:48,902
นั่นคือฉัน!

1467
01:11:48,903 --> 01:11:50,774
- [ยิงปืนอย่างรวดเร็ว]
- [เพื่อนสับปะรดส่งเสียงครวญคราง]

1468
01:11:52,733 --> 01:11:54,712
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]

1469
01:11:54,713 --> 01:11:56,693
[เมลานี] อ่า!

1470
01:12:00,088 --> 01:12:03,417
<i>[หัวเราะ] ทั้งหมดที่คุณทำ
ได้รับการปรับปรุงการให้คะแนนของฉัน</i>

1471
01:12:03,418 --> 01:12:06,083
<i>โอ้ ใช่ ไปต่อ
ทำหน้ากล้อง</i>

1472
01:12:06,084 --> 01:12:08,749
<i>[ถุยน้ำลาย]
ทำให้ฉันเป็นผู้พลีชีพ</i>

1473
01:12:10,403 --> 01:12:11,404
[เสียงทีวีดัง]

1474
01:12:12,405 --> 01:12:15,408
<i>คุณจะไปไหน? ขี้ขลาด!</i>

1475
01:12:16,365 --> 01:12:17,671
[ถอนหายใจ]

1476
01:12:20,151 --> 01:12:21,588
<i>รอก่อน</i>

1477
01:12:22,502 --> 01:12:23,567
<i>ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ รอ</i>

1478
01:12:23,568 --> 01:12:24,634
[กล้องแตก]

1479
01:12:24,635 --> 01:12:27,333
[เสียงครวญคราง]

1480
01:12:34,601 --> 01:12:36,777
[เชือกลั่น ร่างกายหยด]

1481
01:12:37,473 --> 01:12:39,953
[เลือดหยด]

1482
01:12:39,954 --> 01:12:41,672
โอ้ เฮ้ เพื่อน งานดี.

1483
01:12:41,673 --> 01:12:43,391
เราจะทำอย่างไรกับเวลา?

1484
01:12:43,392 --> 01:12:45,133
ฉันก็แค่คิดถึง
งีบหลับอย่างรวดเร็ว

1485
01:12:45,134 --> 01:12:48,658
[คร่ำครวญ] ฝูงชนที่ยากลำบาก

1486
01:12:48,659 --> 01:12:50,442
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1487
01:12:50,443 --> 01:12:51,966
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรเพื่อน

1488
01:12:51,967 --> 01:12:53,141
ใช้ได้.

1489
01:12:53,968 --> 01:12:57,014
อ๊ะ. ฉันกล่าวว่า
ฉันจะพาคุณไปหาฮิลดา

1490
01:12:57,015 --> 01:13:00,061
และนั่นก็เป็นเช่นนั้น
ฉันจะทำอะไร.

1491
01:13:04,413 --> 01:13:06,241
[สูดดม]

1492
01:13:10,332 --> 01:13:13,466
จำสิ่งแรก
พวกเขาพยายามแย่งชิงคุณไปเหรอ?

1493
01:13:13,467 --> 01:13:14,945
[เด็กชาย] <i>[VO] ความหวัง</i>

1494
01:13:18,166 --> 01:13:19,385
คุณอย่าสูญเสียมันไป

1495
01:13:22,344 --> 01:13:23,823
มาเร็ว.

1496
01:13:23,824 --> 01:13:26,000
แล้วพบกันใหม่เบนนี่

1497
01:13:26,001 --> 01:13:28,394
[คร่ำครวญ]

1498
01:13:30,439 --> 01:13:31,700
รู้ไหม ฉันแค่...

1499
01:13:31,701 --> 01:13:34,008
ฉันเพิ่งตระหนัก
คุณไม่พูดมากใช่ไหม?

1500
01:13:35,183 --> 01:13:36,184
ฉันชอบมัน.

1501
01:13:39,535 --> 01:13:40,797
ไป!

1502
01:13:43,452 --> 01:13:44,714
[เลือดกระเซ็น]

1503
01:13:46,194 --> 01:13:47,413
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]

1504
01:13:51,678 --> 01:13:52,809
[เลือดกระเซ็น]

1505
01:13:54,158 --> 01:13:55,158
[เสียงมีดดัง]

1506
01:13:56,160 --> 01:13:57,770
อย่ามองย้อนกลับไป

1507
01:13:57,771 --> 01:13:59,381
ให้พวกเขาลงนรก ไป!

1508
01:13:59,382 --> 01:14:02,340
[หอบ]

1509
01:14:05,996 --> 01:14:07,693
[เด็กชาย] <i>[VO] ระบายออก</i>

1510
01:14:07,694 --> 01:14:11,045
<i>เพื่อทำลายไอ้สารเลวทุกคน
ที่ขวางทางฉัน</i>

1511
01:14:11,046 --> 01:14:12,219
อ่า!

1512
01:14:12,220 --> 01:14:13,220
ให้พวกเขาลงนรก

1513
01:14:14,048 --> 01:14:17,138
[รัด]

1514
01:14:27,104 --> 01:14:28,192
[ปืนยิง]

1515
01:14:36,026 --> 01:14:38,551
[มีนา] <i>[VO] ลองนึกภาพสิ
สถานที่สมบูรณ์แบบที่มีมนต์ขลังของเรา</i>

1516
01:14:45,993 --> 01:14:47,559
- [เลือดกระเซ็น]
- [กรีดร้อง]

1517
01:14:47,560 --> 01:14:49,126
[มินา] <i>[VO] คุณเห็นมันไหม?</i>

1518
01:14:49,127 --> 01:14:52,129
[หอบ]

1519
01:15:17,851 --> 01:15:20,179
[กิเดี้ยนคร่ำครวญ]

1520
01:15:20,180 --> 01:15:22,508
[เสียงขวดดังลั่น]

1521
01:15:26,424 --> 01:15:27,774
อืม

1522
01:15:29,210 --> 01:15:30,907
[หายใจออก]

1523
01:15:34,258 --> 01:15:38,306
ก็น่าจะคาดหวังอยู่
การประลองใช่มั้ย?

1524
01:15:39,220 --> 01:15:41,483
การต่อสู้กับบอสสุดคลาสสิค

1525
01:15:43,746 --> 01:15:45,007
ขออภัยที่ทำให้ผิดหวัง

1526
01:15:45,008 --> 01:15:47,924
เมลานี น้องสาวตัวแสบ
ยิงฉันที่ด้านหลัง

1527
01:15:50,623 --> 01:15:52,233
และเธอเป็นคนดี

1528
01:15:59,501 --> 01:16:01,285
คุณจะต้องการสิ่งนี้

1529
01:16:02,504 --> 01:16:03,897
พวกเขาอพยพ

1530
01:16:05,072 --> 01:16:07,204
พวกเขาอยู่ในบังเกอร์
นั่นคือที่ที่คุณจะได้พบเธอ

1531
01:16:16,779 --> 01:16:18,019
[คาทาน่าส่งเสียงดัง]

1532
01:16:18,020 --> 01:16:19,260
ใช่แล้ว

1533
01:16:20,566 --> 01:16:22,089
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

1534
01:16:30,706 --> 01:16:32,315
เขาช่วยเรา

1535
01:16:32,316 --> 01:16:34,491
[บอย] <i>[VO] ไม่มีอีกแล้ว
สิ่งรบกวนสมาธิ</i>

1536
01:16:34,492 --> 01:16:37,191
คุณไม่สามารถเพียงแค่เก็บ
ฆ่าทุกคน

1537
01:16:37,887 --> 01:16:39,585
[เด็กชาย] <i>[VO] คุณไม่มีอยู่จริง</i>

1538
01:16:40,194 --> 01:16:42,369
ฟังฉันนะ
ฉันเป็นน้องสาวของคุณ...

1539
01:16:42,370 --> 01:16:44,546
[บอย] <i>[VO]
น้องสาวของฉันตายแล้ว</i>

1540
01:16:51,684 --> 01:16:53,555
<i>ฉันไม่ต้องการคุณอีกต่อไป</i>

1541
01:17:05,045 --> 01:17:06,350
ฮะ.

1542
01:17:09,658 --> 01:17:11,486
[คาทาน่าส่งเสียงดัง]

1543
01:17:20,147 --> 01:17:21,888
[ประตูลิฟต์ปิดลง]

1544
01:17:28,677 --> 01:17:30,244
[เสียงลิฟท์ดังขึ้น]

1545
01:17:38,905 --> 01:17:40,406
[หน้าจอกรี๊ด]

1546
01:17:40,407 --> 01:17:41,907
<i>ดิงดอง</i>

1547
01:17:41,908 --> 01:17:44,300
<i>คุณได้มาถึงแล้ว
จุดหมายปลายทางสุดท้ายของคุณ</i>

1548
01:17:44,301 --> 01:17:46,739
<i>ในอีกสักครู่
ทีมงานภาคพื้นดินที่น่ารักของเรา</i>

1549
01:17:46,740 --> 01:17:48,043
<i>จะเปิดประตู</i>

1550
01:17:48,044 --> 01:17:50,394
<i>ขนความวุ่นวาย
ของกระสุนเจาะเกราะ</i>

1551
01:17:50,395 --> 01:17:52,353
<i>และฉีกคุณเป็นชิ้นๆ</i>

1552
01:17:53,136 --> 01:17:56,662
<i>คุณจะตายเพียงลำพัง
และลืมไป</i>

1553
01:17:57,532 --> 01:17:58,968
<i>ทั้งหมดเพื่ออะไร</i>

1554
01:17:59,839 --> 01:18:02,450
[บอย] <i>[VO]
ไม่ ไม่ใช่เพื่ออะไร</i>

1555
01:18:04,931 --> 01:18:06,541
<i>สิ่งนี้เพื่อเธอ</i>

1556
01:18:07,716 --> 01:18:10,632
[การเล่นดนตรีอารมณ์]

1557
01:18:15,593 --> 01:18:17,552
[เสียงบี๊บของลิฟต์]

1558
01:18:22,470 --> 01:18:23,731
[คาทาน่าส่งเสียงดัง]

1559
01:18:23,732 --> 01:18:26,648
[ดนตรีที่ตึงเครียดและระทึกใจ
กำลังเล่น]

1560
01:18:30,043 --> 01:18:31,697
[ประตูลิฟต์เปิดออก]

1561
01:18:44,187 --> 01:18:45,275
[เสียงบี๊บหมวกกันน็อค]

1562
01:18:47,800 --> 01:18:49,844
[คาทาน่าส่งเสียงดัง]

1563
01:18:49,845 --> 01:18:52,979
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1564
01:19:12,259 --> 01:19:13,695
[กระซิบ]

1565
01:19:14,609 --> 01:19:17,699
[เพลงประกอบละคร]

1566
01:19:26,012 --> 01:19:27,665
[เด็กชาย] <i>[VO] จุดประสงค์เดียว...</i>

1567
01:19:27,666 --> 01:19:30,538
[เสียงกระซิบ]

1568
01:19:33,019 --> 01:19:35,499
[บอย] <i>[VO]
จุดประสงค์เดียวเท่านั้น</i>

1569
01:19:35,500 --> 01:19:36,805
<i>ฆ่าพวกมันให้หมด...</i>

1570
01:19:36,806 --> 01:19:38,110
[เสียงกระซิบ]

1571
01:19:38,111 --> 01:19:39,394
[เด็กชาย] <i>[VO] เพื่อฆ่าเธอ</i>

1572
01:19:39,395 --> 01:19:41,124
<i>...เครื่องดนตรี...</i>

1573
01:19:41,125 --> 01:19:42,854
[เสียงกระซิบ]

1574
01:19:42,855 --> 01:19:45,118
[บอย] <i>[VO]
สังหารฮิลดา ฟาน เดอร์ คอย</i>

1575
01:19:45,119 --> 01:19:48,295
[การเล่นดนตรีอารมณ์]

1576
01:20:11,274 --> 01:20:13,320
[ฮิลดา] เป็นคุณจริงๆ
ไม่ใช่เหรอ?

1577
01:20:16,540 --> 01:20:20,762
ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ
ฉันจำคุณไม่ได้

1578
01:20:23,243 --> 01:20:25,158
เขาทำให้เรามั่นใจว่าคุณตายแล้ว

1579
01:20:27,116 --> 01:20:29,640
โอ้ แต่คุณอยู่ที่นี่

1580
01:20:32,992 --> 01:20:34,732
คุณจำฉันได้ใช่ไหม

1581
01:20:37,605 --> 01:20:38,649
ฉันเอง.

1582
01:20:39,912 --> 01:20:41,565
แม่ของคุณ.

1583
01:20:45,308 --> 01:20:47,396
เขาทำสิ่งนี้กับคุณ

1584
01:20:47,397 --> 01:20:49,443
เขาทำให้คุณลืม
คุณเป็นอะไร

1585
01:20:55,362 --> 01:20:57,364
สิ่งของที่เขาต้องมี
ทำเพื่อคุณ

1586
01:20:59,409 --> 01:21:01,063
ฉันจินตนาการได้เท่านั้น

1587
01:21:11,900 --> 01:21:13,815
[ไอ]

1588
01:21:15,208 --> 01:21:16,862
[ชาแมน] <i>[VO]
นี่คือแม่ของคุณใช่ไหม?</i>

1589
01:21:18,515 --> 01:21:20,387
[ตบโยน]

1590
01:21:22,650 --> 01:21:24,565
<i>แม่ของคุณตายแล้วเด็กน้อย</i>

1591
01:21:28,264 --> 01:21:29,700
[ตบโยน]

1592
01:21:32,007 --> 01:21:33,574
<i>นี่คือแม่ของคุณ</i>

1593
01:21:37,665 --> 01:21:40,189
<i>แม่ของคุณเสียชีวิต</i>

1594
01:21:44,019 --> 01:21:45,978
<i>ฮิลดาทำสิ่งนี้กับคุณ</i>

1595
01:21:45,979 --> 01:21:47,196
[คร่ำครวญ]

1596
01:21:48,067 --> 01:21:49,938
[กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

1597
01:21:51,157 --> 01:21:52,636
[เลือดกระเซ็น]

1598
01:21:52,637 --> 01:21:53,985
[กรีดร้อง]

1599
01:21:53,986 --> 01:21:56,553
[ชาแมน] <i>[VO]
ฮิลดาฆ่าครอบครัวของคุณ</i>

1600
01:21:57,598 --> 01:21:59,861
<i>ฉันช่วยคุณแล้ว</i>

1601
01:22:00,906 --> 01:22:02,864
[หัวเราะอย่างชั่วร้าย]

1602
01:22:08,000 --> 01:22:10,284
[กรีดร้องด้วยความโกรธ]

1603
01:22:10,285 --> 01:22:12,569
[หัวเราะอย่างชั่วร้าย]

1604
01:22:14,484 --> 01:22:15,921
[ฮิลดา] <i>[VO] ฉันเอง</i>

1605
01:22:18,662 --> 01:22:19,925
<i>แม่ของคุณ...</i>

1606
01:22:27,062 --> 01:22:28,542
ใช่

1607
01:22:41,947 --> 01:22:44,862
[ฝูงชนปรบมือ]

1608
01:22:46,299 --> 01:22:48,083
[มินา] <i>[VO] คุณเห็นมันไหม?</i>

1609
01:22:51,521 --> 01:22:53,175
<i>ฉันก็เห็นมันเหมือนกัน</i>

1610
01:22:59,921 --> 01:23:01,967
[ฮิลดา] ดูเขาสิ

1611
01:23:02,445 --> 01:23:04,751
ผู้ชายคนนี้ฆ่าพ่อของคุณ

1612
01:23:04,752 --> 01:23:07,233
ทหารที่ได้รับการฝึกฝน
เพื่อทำลายครอบครัวของเรา

1613
01:23:08,321 --> 01:23:10,670
เขาคิดว่าเราอ่อนแอ

1614
01:23:10,671 --> 01:23:13,021
เราไม่ได้อ่อนแอใช่ไหม?

1615
01:23:13,022 --> 01:23:14,196
พวกเราเหรอ?!

1616
01:23:17,199 --> 01:23:18,874
ใช่แล้ว เช่นนั้นเอง

1617
01:23:18,875 --> 01:23:20,550
เหมือนอย่างที่เราฝึกฝนกัน

1618
01:23:22,335 --> 01:23:24,946
[ชาแมน] ได้โปรด
ไว้ว่างใจเด็กๆ.

1619
01:23:24,947 --> 01:23:26,861
โปรด.

1620
01:23:26,862 --> 01:23:28,384
โปรด!

1621
01:23:28,385 --> 01:23:29,906
เลขที่!

1622
01:23:29,907 --> 01:23:31,474
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]

1623
01:23:34,695 --> 01:23:36,392
[ร้องไห้]

1624
01:23:36,393 --> 01:23:38,090
[สั่น]

1625
01:23:41,093 --> 01:23:43,529
อ้า!

1626
01:23:43,530 --> 01:23:45,662
[ฮิลดา] <i>[VO]
ทำให้ครอบครัวของคุณภูมิใจ</i>

1627
01:23:45,663 --> 01:23:46,881
จบเรื่องนี้

1628
01:23:55,063 --> 01:23:56,760
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]

1629
01:23:56,761 --> 01:23:57,891
อ่า!

1630
01:23:57,892 --> 01:23:59,415
ฆ่าเขา! ไป!

1631
01:24:03,115 --> 01:24:06,205
[ฮิลดา]
ไม่เป็นไร. ใช้ได้.

1632
01:24:09,643 --> 01:24:11,036
[หอบ]

1633
01:24:13,690 --> 01:24:16,693
[ร้องไห้]

1634
01:24:25,746 --> 01:24:29,054
[สำลัก]

1635
01:24:30,968 --> 01:24:32,405
[หมอผีเครียด]

1636
01:24:36,061 --> 01:24:38,063
[หายใจแรง]

1637
01:24:49,596 --> 01:24:52,185
[ฮิลดา] เขาใช้คุณ
เพื่อเตรียมการแก้แค้นของเขา

1638
01:24:52,186 --> 01:24:54,775
ทำให้คุณต่อต้านฉัน
ต่อต้านครอบครัวของคุณ

1639
01:25:00,563 --> 01:25:02,608
ต่อต้านน้องสาวของคุณเอง

1640
01:25:02,609 --> 01:25:04,654
[27 มิถุนายน หอบเบาๆ]

1641
01:25:04,655 --> 01:25:05,699
[เสียงดัง]

1642
01:25:09,355 --> 01:25:10,617
[บอย] <i>[VO] มินา</i>

1643
01:25:19,843 --> 01:25:21,410
[ฮิลดา] ฉันทำเพื่อเรา

1644
01:25:23,151 --> 01:25:24,761
สำหรับคุณ.

1645
01:25:26,067 --> 01:25:28,504
เพราะฉันรักคุณ
และเขาก็พรากคุณไปจากฉัน

1646
01:25:33,901 --> 01:25:35,946
ฉันใช้เวลาหลายปี
ตามล่าหาเขา

1647
01:25:38,166 --> 01:25:40,516
ฉันเห็นเขาทุกที่ที่ฉันไป

1648
01:25:40,517 --> 01:25:42,039
เขาเป็นยาพิษเหมือน...

1649
01:25:42,649 --> 01:25:45,826
เหมือนถ่านที่ร้อนจัด
ขูดหลังดวงตาของฉัน

1650
01:25:48,481 --> 01:25:51,157
แต่คืนนี้
คืนนี้แตกต่างออกไป

1651
01:25:51,158 --> 01:25:53,834
เขาอยู่ที่นั่น
ในกลุ่มผู้ชมนั้น

1652
01:25:53,835 --> 01:25:55,530
การรับชม.

1653
01:25:55,531 --> 01:25:58,665
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1654
01:26:02,103 --> 01:26:03,800
บอกฉัน. [ตบแรงๆ]

1655
01:26:07,413 --> 01:26:08,935
ฉันขอโทษ.

1656
01:26:08,936 --> 01:26:11,808
ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ.
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1657
01:26:11,809 --> 01:26:13,832
ไม่ ไม่ ไม่
เขาทำให้คุณตกอยู่ภายใต้มนต์สะกดของเขา

1658
01:26:13,833 --> 01:26:15,855
คาถาที่จะไม่สิ้นสุด
จนกว่าเขาจะตาย

1659
01:26:15,856 --> 01:26:19,207
เพียงแค่ได้โปรด กรุณาแสดงให้ฉันดู
คุณยังอยู่ในนั้น

1660
01:26:19,208 --> 01:26:20,861
เด็กน้อยผู้น่ารักของฉัน

1661
01:26:20,862 --> 01:26:22,515
กลับมาหาฉัน โปรด.

1662
01:26:24,299 --> 01:26:25,605
โปรด.

1663
01:26:41,577 --> 01:26:43,275
นี่ไม่ใช่พี่ชายของคุณ

1664
01:26:45,755 --> 01:26:48,062
ทุกสิ่งที่ครั้งหนึ่งเขาเคยเป็น
ได้ถูกถอดออกไปแล้ว

1665
01:26:49,933 --> 01:26:51,544
เขาแพ้เราแล้ว

1666
01:27:01,162 --> 01:27:03,382
หมอผีอยากให้เราตาย

1667
01:27:03,383 --> 01:27:05,644
นี่คืออาวุธของเขา

1668
01:27:05,645 --> 01:27:07,864
จัดการกับเขาตามนั้น

1669
01:27:09,301 --> 01:27:12,956
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1670
01:27:25,230 --> 01:27:26,709
[ทุบโทมาฮอว์ก]

1671
01:27:30,496 --> 01:27:31,627
[เตะโยน]

1672
01:27:33,368 --> 01:27:34,804
[เด็กชายคำราม]

1673
01:27:37,198 --> 01:27:38,243
[เสียงโทมาฮอว์ก]

1674
01:27:47,556 --> 01:27:50,777
[การเล่นดนตรีอารมณ์]

1675
01:28:03,180 --> 01:28:04,225
จบซะ!

1676
01:28:06,358 --> 01:28:07,837
[แทงโทมาฮอก]

1677
01:28:12,712 --> 01:28:14,061
[เลือดกระเซ็น]

1678
01:28:14,062 --> 01:28:15,149
[เสียงร่างกายดัง]

1679
01:28:19,893 --> 01:28:21,655
[ร้องไห้]

1680
01:28:21,656 --> 01:28:23,418
รับพวกเขา!

1681
01:28:24,637 --> 01:28:27,857
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]

1682
01:28:32,122 --> 01:28:34,255
ทางออกเดียวเท่านั้น
คือทางที่เราเข้ามา!

1683
01:28:34,256 --> 01:28:35,822
เราต้องวิ่งเพื่อมัน!

1684
01:28:37,737 --> 01:28:39,412
[บอย] <i>[VO] โอเค</i>

1685
01:28:39,413 --> 01:28:41,087
<i>เอาล่ะ...</i>

1686
01:28:41,088 --> 01:28:42,088
[27 มิถุนายน หอบหืด]

1687
01:28:42,089 --> 01:28:43,090
<i>...มาทำสิ่งนี้กัน</i>

1688
01:28:44,874 --> 01:28:46,005
[คำราม]

1689
01:28:46,006 --> 01:28:47,441
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]

1690
01:28:47,442 --> 01:28:48,878
["ฉันได้รับของฉัน" ขับร้องโดย
เรื่อง El Michels กำลังเล่น]

1691
01:28:48,879 --> 01:28:50,314
<i>♪ สิ่งที่คุณต้องการ
คือสิ่งที่คุณได้รับ ♪</i>

1692
01:28:50,315 --> 01:28:51,532
<i>♪ ตลอดเวลานี้
ฉันไม่ลืม ♪</i>

1693
01:28:51,533 --> 01:28:53,274
<i>♪ ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันได้รับการบอกกล่าว ♪</i>

1694
01:28:53,275 --> 01:28:54,840
<i>♪ แต่ฉันจะหาทางเอง</i>

1695
01:28:54,841 --> 01:28:56,364
<i>- ♪ และฉันจะถอดรหัสโค้ด ♪</i>
- [สายพันธุ์ 27 มิถุนายน]

1696
01:28:56,365 --> 01:28:58,323
- [ยิงปืนอย่างรวดเร็ว]
<i>- ♪ ฉันได้รับของฉันแล้ว</i>

1697
01:28:58,324 --> 01:29:02,239
<i>♪ ฉันได้รับของฉันแล้ว</i>

1698
01:29:02,240 --> 01:29:05,220
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]

1699
01:29:05,221 --> 01:29:08,201
<i>♪ ของฉัน</i>

1700
01:29:08,202 --> 01:29:12,032
<i>♪ ฉันได้รับของฉันแล้ว</i>

1701
01:29:13,338 --> 01:29:15,556
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]

1702
01:29:15,557 --> 01:29:17,711
[เด็กชาย] <i>[VO] เชี่ย!</i>

1703
01:29:17,712 --> 01:29:19,866
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]

1704
01:29:20,736 --> 01:29:22,977
[เลือดกระเซ็น]

1705
01:29:22,978 --> 01:29:25,219
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]

1706
01:29:34,924 --> 01:29:38,623
<i>♪ ฉันได้รับของฉันแล้ว</i>

1707
01:29:38,624 --> 01:29:42,323
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]

1708
01:29:50,287 --> 01:29:53,420
[คำราม]

1709
01:29:53,421 --> 01:29:55,815
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]

1710
01:29:57,904 --> 01:29:59,993
[เสียงกึกก้องของโล่]

1711
01:30:05,477 --> 01:30:06,781
อ่า!

1712
01:30:06,782 --> 01:30:09,045
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]

1713
01:30:37,552 --> 01:30:40,773
- [ยิงปืนอย่างรวดเร็ว]
- [ทหาร VDK คำราม]

1714
01:30:42,165 --> 01:30:43,950
[หอบ]

1715
01:30:45,517 --> 01:30:46,952
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1716
01:30:46,953 --> 01:30:49,237
[27 มิถุนายน] เอาน่า!

1717
01:30:49,238 --> 01:30:51,523
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]

1718
01:30:54,351 --> 01:30:56,571
[เสียงเคาะประตูลิฟต์]

1719
01:30:56,572 --> 01:30:59,008
[เสียงบี๊บของลิฟต์]

1720
01:30:59,009 --> 01:31:01,446
[ทั้งหอบ]

1721
01:31:11,456 --> 01:31:13,458
ฉันไม่เคยหยุด
กำลังมองหาคุณ

1722
01:31:15,982 --> 01:31:17,505
พวกเขาบอกฉันว่าหมอผี
ได้ฆ่าคุณ

1723
01:31:17,506 --> 01:31:19,072
แต่ฉันไม่เคยหยุด

1724
01:31:21,161 --> 01:31:23,816
ถ้าฉันมีโอกาสคงไม่มีสิ่งนี้
คงจะเคยเกิดขึ้น

1725
01:31:28,821 --> 01:31:34,914
[เด็กชาย] <i>[VO] ลิมินัล
มีอยู่ระหว่างสองรัฐ</i>

1726
01:31:35,958 --> 01:31:38,570
ฉันเกลียดพวกเขา
ที่พรากคุณไปจากฉัน

1727
01:31:39,571 --> 01:31:41,050
ทั้งหมด.

1728
01:31:43,792 --> 01:31:45,881
ฉันอยากให้พวกเขาทนทุกข์ทรมาน

1729
01:31:48,449 --> 01:31:50,059
และพวกเขาก็ทำ

1730
01:31:51,408 --> 01:31:53,193
ทุกอันสุดท้ายของพวกเขา

1731
01:31:59,547 --> 01:32:01,114
[เสียงสะท้อน] เฮ้.

1732
01:32:01,115 --> 01:32:02,507
เฮ้...

1733
01:32:04,465 --> 01:32:05,858
คุณสบายดีไหม?

1734
01:32:08,425 --> 01:32:12,299
[ไฟฟ้าแตก
เสียงลิฟต์ดัง]

1735
01:32:26,008 --> 01:32:28,489
[ลิฟต์ส่งเสียง กำลังเปิด]

1736
01:32:32,232 --> 01:32:35,191
[น้ำหยด]

1737
01:32:49,641 --> 01:32:51,556
[ในภาษามือ]
คุณทำได้ดีแล้ว

1738
01:32:59,520 --> 01:33:01,391
คุณได้สิ่งที่คุณต้องการ

1739
01:33:02,001 --> 01:33:03,001
เธอตายแล้ว

1740
01:33:04,003 --> 01:33:05,178
พวกเขาตายหมดแล้ว

1741
01:33:08,790 --> 01:33:10,575
ไม่ใช่ทั้งหมด

1742
01:33:28,549 --> 01:33:29,985
[เสื้อคลุมดัง]

1743
01:33:32,553 --> 01:33:34,207
เฮ้ ไอ้เวรนั่น

1744
01:33:37,558 --> 01:33:39,168
เรื่องนี้จบลงแล้ว

1745
01:33:45,653 --> 01:33:47,263
- [เตะโยน]
- [หมอผีคร่ำครวญ]

1746
01:33:48,874 --> 01:33:51,964
- [ต่อยและเตะ]
- [ทั้งคำราม]

1747
01:33:56,446 --> 01:33:58,100
- [ต่อยและเตะ]
- [คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

1748
01:33:58,101 --> 01:34:00,014
[เลือดกระเซ็น]

1749
01:34:00,015 --> 01:34:02,627
- [ต่อยและเตะ]
- [คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

1750
01:34:07,675 --> 01:34:09,416
[หมวกกันน็อคแตก]

1751
01:34:16,510 --> 01:34:18,163
[เสียงแตกข้อนิ้ว]

1752
01:34:18,164 --> 01:34:19,817
[27 มิถุนายน คร่ำครวญ]

1753
01:34:19,818 --> 01:34:21,167
- [เตะโยน]
- [เสียงร่างกายดัง]

1754
01:34:26,085 --> 01:34:29,044
[เสียงแตกหมวกกันน็อค]

1755
01:34:43,058 --> 01:34:46,148
ฮ่า! [หอบ]

1756
01:34:47,410 --> 01:34:48,933
ฮ่า!

1757
01:34:48,934 --> 01:34:52,459
[ต่อยและเตะ]

1758
01:34:57,986 --> 01:34:59,922
- [กระดูกแตก]
- [คำราม 27 มิถุนายน]

1759
01:34:59,923 --> 01:35:01,860
- [เตะโยน]
- [เด็กชายคำราม]

1760
01:35:01,861 --> 01:35:05,297
[ต่อยและเตะ]

1761
01:35:05,298 --> 01:35:07,126
- [กระดูกแตก]
- [เด็กชายคำราม]

1762
01:35:08,301 --> 01:35:10,258
- [สเควลเปียก]
- [เด็กชายคำราม]

1763
01:35:10,259 --> 01:35:12,697
- [ต่อยออกไป]
- [ชามานคำราม]

1764
01:35:16,744 --> 01:35:19,093
- [เตะโยน]
- [27 มิถุนายน คร่ำครวญ]

1765
01:35:19,094 --> 01:35:21,444
- [กระดูกแตก]
- [27 มิถุนายน คำราม]

1766
01:35:26,754 --> 01:35:27,972
[เตะโยน]

1767
01:35:27,973 --> 01:35:31,063
[ต่อยและเตะ]

1768
01:35:32,673 --> 01:35:34,718
[ชาแมน] อ๊ะ!

1769
01:35:34,719 --> 01:35:36,590
- [โยนก้น]
- [คำราม 27 มิถุนายน]

1770
01:35:37,939 --> 01:35:38,939
- [กัด]
- [เด็กชายคร่ำครวญ]

1771
01:35:45,164 --> 01:35:48,297
[ต่อยและเตะ]

1772
01:35:49,690 --> 01:35:51,997
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1773
01:36:08,013 --> 01:36:11,059
- [ต่อยและเตะ]
- [ทั้งคำราม]

1774
01:36:12,800 --> 01:36:14,759
- [เตะโยน]
- [เสียงร่างกายดัง]

1775
01:36:16,673 --> 01:36:19,676
- [ต่อยและเตะ]
- [หมวกกันน็อคแตก เสียงแตก]

1776
01:36:21,156 --> 01:36:22,592
[คำราม]

1777
01:36:23,855 --> 01:36:25,770
[เลือดกระเซ็น]

1778
01:36:26,858 --> 01:36:29,077
- [ต่อยและเตะ]
- [27 มิถุนายน คำราม]

1779
01:36:40,697 --> 01:36:42,264
[หัวเราะ]

1780
01:36:46,094 --> 01:36:47,748
[เด็กชายคำราม]

1781
01:36:48,488 --> 01:36:51,578
[ต่อยและเตะ]

1782
01:37:03,416 --> 01:37:06,506
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

1783
01:37:09,117 --> 01:37:11,076
[ฉีกสร้อยคอ]

1784
01:37:12,817 --> 01:37:15,732
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

1785
01:37:27,266 --> 01:37:30,182
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1786
01:37:31,748 --> 01:37:34,751
- [ต่อยและเตะ]
- [ทั้งคำราม]

1787
01:37:40,757 --> 01:37:42,455
[คำราม]

1788
01:37:44,326 --> 01:37:45,980
[ต่อยออกไป]

1789
01:37:45,981 --> 01:37:46,980
[คำราม]

1790
01:37:50,071 --> 01:37:51,246
[ต่อยออกไป]

1791
01:37:53,770 --> 01:37:56,599
[ต่อยออกไป]

1792
01:37:59,646 --> 01:38:02,997
[กระแทกร่างกายอย่างรวดเร็ว]

1793
01:38:02,998 --> 01:38:04,607
อ้า!

1794
01:38:05,782 --> 01:38:07,741
[ต่อยและเตะ]

1795
01:38:07,742 --> 01:38:09,874
[ชามานคำราม]

1796
01:38:18,839 --> 01:38:21,755
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

1797
01:38:30,459 --> 01:38:33,810
- [สเควลเปียก]
- [เด็กชายคำรามด้วยความเจ็บปวด]

1798
01:38:35,029 --> 01:38:37,683
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1799
01:38:37,684 --> 01:38:40,034
- [สเควลเปียก]
- [เด็กชายคำรามด้วยความเจ็บปวด]

1800
01:38:46,649 --> 01:38:48,608
[หมอผีเครียด]

1801
01:38:50,958 --> 01:38:54,614
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

1802
01:39:05,059 --> 01:39:07,801
[เสียงครวญคราง]

1803
01:39:13,502 --> 01:39:16,941
[ลมหายใจอันเจ็บปวด]

1804
01:39:24,165 --> 01:39:27,038
อ้า!

1805
01:39:56,284 --> 01:39:59,505
[เสียงครวญคราง]

1806
01:40:17,958 --> 01:40:19,525
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

1807
01:40:21,048 --> 01:40:23,181
คุณก็รู้ว่าวิธีนี้ดีกว่า

1808
01:40:24,138 --> 01:40:27,446
ตอนนี้คุณว่างแล้ว ไปเถอะ

1809
01:40:28,534 --> 01:40:30,405
ทิ้งทั้งหมดนี้ไว้เบื้องหลัง

1810
01:40:32,451 --> 01:40:34,191
[บอย] <i>[VO] ฉันทำแบบนั้นไม่ได้</i>

1811
01:40:34,192 --> 01:40:35,932
<i>ฉันสัญญาแล้ว</i>

1812
01:40:38,979 --> 01:40:40,372
[เสียงครวญคราง]

1813
01:40:43,418 --> 01:40:45,290
[บอย] <i>[VO] คราวนี้
เราจะทำมันได้</i>

1814
01:40:46,291 --> 01:40:48,597
<i>ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
เราสร้างกฎของเราเอง</i>

1815
01:40:49,468 --> 01:40:51,557
<i>ไม่มีใครบอกเราว่าต้องทำอย่างไร</i>

1816
01:40:52,340 --> 01:40:53,645
<i>ฉันจะพาเราไปไกลๆ</i>

1817
01:40:53,646 --> 01:40:56,170
<i>จากเผด็จการนี้
หลุมนรก.</i>

1818
01:40:59,478 --> 01:41:01,132
[มีนา] <i>[VO] ฉันรู้
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้</i>

1819
01:41:02,698 --> 01:41:05,440
<i>แต่ตอนนี้เรามีบางสิ่งบางอย่าง
พวกเขาเอาออกไปไม่ได้</i>

1820
01:41:05,441 --> 01:41:07,267
<i>ช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ</i>

1821
01:41:07,268 --> 01:41:10,836
<i>แค่คุณและฉัน
ที่นี่ด้วยกัน</i>

1822
01:41:10,837 --> 01:41:13,666
<i>หากมีบางสิ่งที่พิเศษเพียงพอ
คุณสามารถย้อนกลับไปได้ตลอดเวลา</i>

1823
01:41:14,667 --> 01:41:16,843
- [เหรียญดังกริ๊ก]
<i>- มาทำให้สิ่งนี้พิเศษกันดีกว่า</i>

1824
01:41:21,021 --> 01:41:22,414
คุณอยู่กับฉันไหม?

1825
01:41:26,157 --> 01:41:27,810
เสมอ.

1826
01:41:30,074 --> 01:41:32,511
[เสียงบนคอมพิวเตอร์] <i>ผู้เล่นสองคน
ได้เข้าสู่เกมแล้ว</i>

1827
01:41:36,558 --> 01:41:39,735
[การเล่นดนตรีที่มีมนต์ขลัง]

1828
01:41:51,225 --> 01:41:53,923
["ฉันได้รับของฉัน" ขับร้องโดย
เรื่อง El Michels กำลังเล่น]

1829
01:41:53,924 --> 01:41:56,186
<i>♪ สิ่งที่คุณต้องการ
คือสิ่งที่คุณได้รับ ♪</i>

1830
01:41:56,187 --> 01:41:58,666
<i>♪ ตลอดเวลานี้
ฉันไม่ลืม ♪</i>

1831
01:41:58,667 --> 01:42:00,842
<i>♪ ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันได้รับการบอกกล่าว ♪</i>

1832
01:42:00,843 --> 01:42:03,237
<i>♪ แต่ฉันจะหาทางของฉันเอง
และฉันจะถอดรหัสรหัส ♪</i>

1833
01:42:03,238 --> 01:42:10,237
<i>♪ ฉันได้รับของฉันแล้ว</i>

1834
01:42:13,552 --> 01:42:15,597
<i>♪ ลา ลา</i>

1835
01:42:17,904 --> 01:42:22,669
<i>♪ ลา ลา ลา ลา</i>

1836
01:42:22,670 --> 01:42:27,434
<i>♪ ลา ลา ลา</i>

1837
01:42:27,435 --> 01:42:33,179
<i>♪ ลา ลา ลา ลา</i>

1838
01:42:33,180 --> 01:42:35,529
<i>♪ สิ่งที่คุณต้องการ
คือสิ่งที่คุณได้รับ ♪</i>

1839
01:42:35,530 --> 01:42:37,879
<i>♪ ตลอดเวลานี้
ฉันไม่ลืม ♪</i>

1840
01:42:37,880 --> 01:42:40,273
<i>♪ ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันได้รับการบอกกล่าว ♪</i>

1841
01:42:40,274 --> 01:42:42,581
<i>♪ แต่ฉันจะหาทางของฉันเอง
และฉันจะถอดรหัสรหัส ♪</i>

1842
01:42:42,582 --> 01:42:44,322
<i>♪ ฉันได้รับของฉันแล้ว</i>

1843
01:42:45,410 --> 01:42:47,933
<i>♪ สิ่งที่คุณต้องการ
คือสิ่งที่คุณได้รับ ♪</i>

1844
01:42:47,934 --> 01:42:50,414
<i>♪ ตลอดเวลานี้
ฉันไม่ลืม ♪</i>

1845
01:42:50,415 --> 01:42:52,242
<i>♪ ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันได้รับการบอกกล่าว ♪</i>

1846
01:42:52,243 --> 01:42:57,161
<i>♪ แต่ฉันจะหาทางของฉันเอง
และฉันจะถอดรหัสรหัส ♪</i>

1847
01:42:57,162 --> 01:43:04,161
<i>♪ ฉันได้รับของฉันแล้ว</i>

1848
01:43:07,301 --> 01:43:11,565
<i>♪ ลา ลา</i>

1849
01:43:11,566 --> 01:43:18,566
<i>♪ ลา ลา ลา ลา</i>

1850
01:43:21,315 --> 01:43:26,885
<i>♪ ลา ลา ลา</i>

1851
01:43:26,886 --> 01:43:29,279
<i>♪ สิ่งที่คุณต้องการ
คือสิ่งที่คุณได้รับ ♪</i>

1852
01:43:29,280 --> 01:43:31,716
<i>♪ ตลอดเวลานี้
ฉันไม่ลืม ♪</i>

1853
01:43:31,717 --> 01:43:33,805
<i>♪ ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันได้รับการบอกกล่าว ♪</i>

1854
01:43:33,806 --> 01:43:36,330
<i>♪ แต่ฉันจะหาทางของฉันเอง
และฉันจะถอดรหัสรหัส ♪</i>

1855
01:43:36,331 --> 01:43:38,810
<i>♪ ฉันได้รับของฉันแล้ว</i>

1856
01:43:38,811 --> 01:43:41,465
<i>♪ สิ่งที่คุณต้องการ
คือสิ่งที่คุณได้รับ ♪</i>

1857
01:43:41,466 --> 01:43:43,641
<i>♪ ตลอดเวลานี้
ฉันไม่ลืม ♪</i>

1858
01:43:43,642 --> 01:43:46,034
<i>♪ ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันได้รับการบอกกล่าว ♪</i>

1859
01:43:46,035 --> 01:43:51,519
<i>♪ แต่ฉันจะหาทางของฉันเอง
และฉันจะถอดรหัสรหัส ♪</i>

1860
01:43:51,520 --> 01:43:58,519
<i>♪ ฉันได้รับของฉันแล้ว</i>

1861
01:44:04,271 --> 01:44:07,579
[♪]

1862
01:44:20,722 --> 01:44:23,071
<i>♪ สิ่งที่คุณต้องการ
คือสิ่งที่คุณได้รับ ♪</i>

1863
01:44:23,072 --> 01:44:25,813
<i>♪ ตลอดเวลานี้
ฉันไม่ลืม ♪</i>

1864
01:44:25,814 --> 01:44:27,728
<i>♪ ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันได้รับการบอกกล่าว ♪</i>

1865
01:44:27,729 --> 01:44:30,254
<i>♪ แต่ฉันจะหาทางของฉันเอง
และฉันจะถอดรหัสรหัส ♪</i>

1866
01:44:30,255 --> 01:44:31,516
<i>♪ ฉันได้รับของฉันแล้ว</i>

1867
01:44:37,609 --> 01:44:39,263
<i>♪ ฉันได้รับของฉันแล้ว</i>

1868
01:44:48,184 --> 01:44:51,144
[จบเพลง]

1869
01:44:52,928 --> 01:44:55,888
[การเล่นดนตรีที่ยกระดับ]

1870
01:50:07,199 --> 01:50:10,550
[Frosty Puffs ตกลงไปในชาม]

1871
01:50:16,382 --> 01:50:18,297
[เทนม]

1872
01:50:24,390 --> 01:50:26,479
[กระทืบ]

1873
01:50:27,698 --> 01:50:28,873
[27 มิถุนายน หัวเราะคิกคัก]

1874
01:50:33,747 --> 01:50:36,881
[การกระทืบยังคงดำเนินต่อไป]